Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Windsurfer исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Windsurfer (оригинал Roy Orbison)

Виндсёрфер (перевод Алекс)

Windsurfer
Виндсёрфер,
Windsurfer
Виндсёрфер,
All he wanted was to ride out on the wind
Всё, чего он хотел, – лететь по ветру,
Windsurfer
Виндсёрфер,
To be one of the guys and to look good in her eyes
Быть одним из тех парней и хорошо выглядеть в ее глазах.


He practiced in his dreams
Он практиковался в своих мечтах,
Trying to coast the waves
Пытаясь плыть по волнам.
Most of the time he sailed alone
Чаще всего он плавал один
Endless summer days
Бесконечными летними днями,
Flying in the sun
Летая под солнцем.
He'd ride and wait for the wind
Он мчался и ждал ветра,
To take him home
Который унесёт его домой.


Windsurfer [4x]
Виндсёрфер. [4x]


He said let's sail away together
Он сказал: "Давай уплывём вместе".
She told him no no never no
Она ответила ему: "Нет, ни за что,
Wind windsurfer
Винд-виндсёрфер".


It was early one morning
Однажды рано утром
On a lonely beach
На безлюдном пляже
He left a message and
Он оставил послание.
He wrote it in the sand
Он написал его на песке:
Why do we always go for
"Почему мы всегда стремимся
Something out of reach?
К чему-то недостижимому?"
Nobody ever really understands
Никто толком не понимает...


Windsurfer
Виндсёрфер,
All he wanted to do
Всё, что он хотел сделать, –
Was outrun the sun
Это обогнать Солнце,
Windsurfer
Виндсёрфер,
To take her in his arms
Чтобы заключить ее в объятия,
When the lonely day was done
Когда одинокий день закончен,
Windsurfer
Виндсёрфер...
Х
Качество перевода подтверждено