Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in Time исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love in Time (оригинал Roy Orbison)

Любовь в своё время (перевод Алекс)

They say the heart must feel it all
Говорят, сердце должно всё чувствовать,
Know every rise and every fall
Знать каждый взлёт и каждое падение,
To earn the right to stand in sunlight
Завоевать себе место под солнцем.
Someday the sun will always shine
Когда-нибудь солнце будет сиять всегда
Deep down inside this heart of mine
В глубине моего сердца,
And it will be my time
И это будет моё время.


Rivers keep flowing
Реки продолжают течь,
Cold winds keep blowing inside me
Холодные ветры продолжают дуть в моей душе,
I walk alone
Я иду в одиночестве,
Hard rain keep fallin'
Сильный дождь продолжает лить,
Lost souls keep callin' so lonely
Потеряные души продолжают звать так одиноко...
I hope I find
Я надеюсь, что найду
Love in time [2x]
Любовь в своё время. [2x]


You know a man can't always choose.
Ты знаешь, что человеку не всегда дано выбирать.
Love has its rythm and its blues.
У любви есть свой ритм и свой блюз.
I hope it's there for me
Надеюсь, она ждёт меня где-то.


Rivers keep flowing
Реки продолжают течь,
Cold winds keep blowing inside me
Холодные ветры продолжают дуть в моей душе,
I walk alone
Я иду в одиночестве,
Hard rain keep fallin'
Сильный дождь продолжает лить,
Lost souls keep callin' so lonely
Потеряные души продолжают звать так одиноко...
I hope I find
Я надеюсь, что найду
Love in time [2x]
Любовь в своё время. [2x]


I hope I find it
Я надеюсь, что найду её,
Shinin' somewhere
Сверкающую где-то,
Somewhere out there
Где-то далеко,
There will be love in time
Что у меня будет любовь в своё время,
In time
В своё время...


Rivers keep flowing...
Реки продолжают течь...
Х
Качество перевода подтверждено