Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never (оригинал Roy Orbison)

Никогда (перевод Алекс)

A new sweet song of love has got you off my mind
Новая прекрасная песня о любви вытеснила тебя из моей души.
I've found the new love who will walk the line
Я нашел новую любовь, которая будет верна мне
Every night and every day
Каждую ночь и каждый день.
I give all my love away
Я отдаю всю свою любовь
To someone who can love me all the time
Той, которая будет любить меня всегда.


Never again, to be lonely again
Я больше никогда, никогда не буду одинок.
Never again
Больше никогда!
Heartaches have left me now forever
Сердечная боль покинула меня навсегда.


I've burned the old love letters that you wrote to me
Я сжег старые любовные письма, которые ты писала мне.
Discovered love I thought could never be
Я открыл для себя любовь, которую считал невозможной,
A love as sweet as wine
Любовь, которая сладка, как вино.
Keeps you off my mind
Я больше не думаю о тебе.
I said goodbye to my misery
Я распрощался со всеми своими печалями.


Memories will never bother me again
Воспоминания больше не потревожат меня,
And when I think of things that might have been
И, когда я думаю обо всём, что могло бы случиться,
I just pledge my love to my new love
Я просто клянусь в любви моей новой любимой,
And then we kiss again
И мы целуемся снова.


And oh, what a feeling just to know
О, как приятно осознавать,
That never again, never again, never again
Что больше никогда, больше никогда, больше никогда!
I've found a love to last forever
Я нашел любовь, которая будет длиться вечно.
I've found true love who will leave me never
Я нашел истинную любовь, которая никогда не бросит меня.


Never [6x]
Никогда... [6x]
Х
Качество перевода подтверждено