Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartache исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartache (оригинал Roy Orbison)

Сердечная боль (перевод Алекс)

Tonight at midnight you came by
Сегодня в полночь ты пришла,
I shook my head, tried not to cry
Я тряс головой, пытаясь не плакать,
Halfway weeping, halfway sleeping
На грани слез, в полусне,
Tossing, turning, trembling, burning
Ворочаюсь, крутясь, дрожа и горя...
Here it comes, heartache
Вот она — сердечная боль.


You wore your hair down
Ты пришла с распущенными волосами,
I love it that way
Как я люблю,
You reached out and touched me
Ты протянул руку и коснулась меня,
And then you faded away
А потом — испарилась...


It's unreal, the way I feel
Они нереальны — мои чувства...
It's almost dawn and you are gone
Уже почти рассвет, а тебя нет.
Here it comes, heartache
Вот она — сердечная боль.


Heartache of heartache
Самая болезненная сердечная боль,
Deeper than blue
Глубже, чем печаль,
Teardrop on teardrop
Слеза на слезе...
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя.


What a way to start a day
Что за начало дня!
Here it comes, heartache over you
Вот она — сердечная боль по тебе,
Heartache for you
Сердечная боль из-за тебя.
Everytime you walk through my mind
Каждый раз, как ты приходишь мне на ум,
I get that old heartache
Я испытываю давнюю сердечную боль...
Х
Качество перевода подтверждено