Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Again исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Close Again (оригинал Roy Orbison)

Снова близки (перевод Алекс)

When evening shadows fall
Когда опускаются вечерние тени,
I'm not lonely at all
Я совсем не одинок.
Now that you're with me I recall
Теперь, когда ты со мной, я вспоминаю,
How much I love you
Так сильно я люблю тебя.


Close again
Снова близки,
Now I'm alright, tonight we're close again
Теперь мне хорошо, сегодня ночью мы снова близки.
Touching your hand means that we're close again
Прикосновение твоей руки значит, что мы снова близки.
Reaching each other now within
Теперь мы соединились.
At last we're two are really close again
Наконец-то мы оба снова близки.


How long has it been since we loved like this?
Сколько прошло с тех пор, как мы так любили друг друга?
I'll never ever know
Я никогда не пойму.
It seems like only yesterday
Кажется, это было ещё вчера,
Yet it seems so long ago
И, в то же время, так давно...


Close again
Снова близки,
Down deep inside we're both are close again
Глубоко в душе мы оба снова близки.
A love that died can be alive again
Любовь, которая умерла, может воскреснуть.
I can survive because you've let me in
Я смогу выжить, потому что ты впустила меня
Into your heart so very close again
В свое сердце – снова так близко...


So love me, like you loved me when you loved me
Так люби меня, как ты любила меня, когда ты любила меня,
And say that's all you want to do
И скажи, что это всё, что ты хочешь.
I am what I am, and all that I am
Я такой, какой я есть, и это значит –
Is in love with you, and only you
Я люблю тебя и только тебя.


So close again
Снова так близки,
That's all that matter, we're close again
Важно только это – мы снова близки.
Dreams that were scattered are close again
Мечты, которые были разбиты, снова близки.
Hearts that were shattered begin to mend
Сердца, которые были разбиты, начинают заживать.
Can't help but cry
Я ничего не могу поделать, но плачу,
For you and I are close again
Потому что мы с тобой снова близки...
Х
Качество перевода подтверждено