Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nova Deca* исполнителя (группы) Sanja Ilić & Balkanika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nova Deca* (оригинал Sanja Ilić & Balkanika)

Новые дети (перевод )

Da ja danem
Оу, можно я отдохну?
i da... zaštu sum te mila?
Почему я сделала это с тобой, дорогой?


A što ne gi dadne?
И почему мы не дадим им..?
Na na na
На-на-на...


Svet je naš
Этот мир - наш,
i vreme prestaje da žuri
И время прекращает свой полёт,
kad si sa mnom ti.
Когда ты со мной.


Svet je naš
Этот мир - наш,
i s osmehom se budim
И я просыпаюсь с улыбкой,
zato što postojiš ti.
Потому что ты рядом.


Sve je jasnije,
Всё светлее,
sunce sija drugačije.
Солнце светит по-другому.


Svet je naš
Этот мир - наш,
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.
И новые дети создают лучший мир вместе с нами.


Da ja danem
Оу, можно я отдохну?
i da...
И, оу...


A što ne gi dadne
Почему мы не подарим им
bolji svet?
Лучший мир?


Svet je naš
Этот мир - наш,
i vreme prestaje da žuri
И время прекращает свой полёт,
kad si sa mnom ti.
Когда ты со мной.


Svet je naš
Этот мир - наш,
i s osmehom se budim
И я просыпаюсь с улыбкой,
zato što postojiš ti.
Потому что ты рядом.


Sve je jasnije,
Всё светлее,
sunce sija drugačije.
Солнце светит по-другому.


Svet je naš
Этот мир - наш,
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.
И новые дети создают лучший мир вместе с нами.


Sve je jasnije,
Всё светлее,
sunce sija drugačije.
Солнце светит по-другому.


Svet je naš
Этот мир - наш,
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.
И новые дети создают лучший мир вместе с нами.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Сербии

Х
Качество перевода подтверждено