Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни STFU Part 2 исполнителя (группы) Sean Price

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

STFU Part 2 (оригинал Sean Price)

ЗЕНХ, часть 2 (перевод VeeWai)

All I do is rap and rhyme,
Я занимаюсь только рэпом и рифмами,
I don't know today's math, don't keep track of time,
Я не знаю, какая сегодня математика, не слежу за временем, 1
Universal beatdown, beat down your universe,
Полный мордобой — забью твою вселенную,
Sean P a.k.a. you the worst.
Шон Пи, он же "Ты Хуже Всех".
The best rapper, the worst rapper,
Лучший рэпер, худший рэпер,
The sket clapper, the purse snatcher,
Лупцеватель м**деней, срыватель сумочек,
The neck snapper, the Earth slapper,
Скручиватель шей, избиватель земель — 2
This your man Sean,
Это ваш кореш Шон,
The opposite of a fuckin' Duran Duran song.
Противоположность песне е**ных "Дюран-Дюран".
That nigga soft with the wack shit,
Этот ниггер мягкий, у него сплошняком лажа,
My raps slap the Earth off of its axis,
Мой рэп сдвинет Землю с оси,
You dealin' with a mothafuckin' boss, you bastard,
Перед тобой босс, ** твою мать, у**юдок,
Niggas die when I'm raisin' my voice a ratchet.
Ниггеры умирают, когда я говорю громче, мой голос — пугач.
Mothafucka, do you?
А ты, па**а?
'Fore a fan catch it, smacked posted on YouTube.
Прежде чем фанат отхватил, это уже выложили на "Ютуб".
P, I spray the gat at your ride,
Пи, я помшмаляю в твою тачку,
Sean Price, the greatest rapper alive.
Шон Прайс — величайший рэпер на этом свете.
Shut the fuck up!
Завали е**ло на х**!


The first verse uno, second verse dos,
Первый куплет — уно, второй куплет — дос, 3
First verse is bueno, the next one is boss.
Первый куплет был буэно, следующий — просто босс, 4
Back when Milk was chillin',
Когда-то, когда Милк ничё не делал, 5
My man smoked a bag of dust and killed his children.
Он выкурил пакет "пыли" и убил своих детей. 6
No fuckin' around, no Wilt the Stiltin',
Не страдаю х**нёй, не уилчу на ходулях, 7
Niggas that's off balance gets killed for tiltin'.
Ниггеров, потерявших равновесие, убивают за перекос.
I bang burners at bitches that's built for buildin',
Я бахаю стволами в с**, созданных для создания,
Cover your Ralph Tresvant, quilt your feelings.
Прикрой своего Ральфа Тресванта, уйми чувства. 8
Too hot, take off the hot sweater,
Вообще жара, сниму жаркий свитер,
Expose a lot of chedder, get popped with a hot Beretta.
Покажешь много "капусты" — получишь из палёной "Беретты". 9
African boss, Mandela,
Африканский босс, Мандела, 10
Idi Amin when smokin' the ya mean.
Иди Амин, когда курю, вы поняли что. 11
Clutchin' the pound
Сжимаю пушку,
Then I start wavin' my arms and fuckin' around.
Потом начинаю махать руками и рас**дяить.
Niggas, stop playin' with Sean, listen,
Ниггеры, хватит шутить с Шоном, слушайте,
I spit prison imam bars
Я читаю строки из репертуара тюремного имама,
That'll put you in a ER, pa!
После них тебя увезут на скорой, бать.
Shut the fuck up!
Завали е**ло на х**!







1 — Божественная математика — часть учения секты "Народ богов и земель", согласно которой каждая цифра имеет собственное сакральное значение и несёт осознание устройства Вселенной.

2 — "Землями" женщин называют члены секты "Народ богов и земель". Если верить им, чернокожая женщина — воплощение Земли, причём, женщина не может достичь той "божественности", которой обладают чернокожие мужчины и, соответственно, должна подчиняться им.

3 — Uno — один (исп.) Dos — два (исп.)

4 — Bueno — хорошо (исп.)

5 — Black Milk — псевдоним детройтского рэпера Юджина Кросса.

6 — Ангельская пыль — принятое среди наркоманов жаргонное название фенциклидина, синтетического препарата для внутривенного наркоза. Шон Прайс признавался, что выдумал эму историю.

7 — Уилт Чемберлен по прозвищу Уилт на ходулях (1936—1999) — американский баскетболист, игравший на позиции центрового, двукратный чемпион НБА, автор рекорда по количеству очков, заброшенных за одну игру в матче НБА (100 очков). Чемберлен считается одним из самых выдающихся игроков в истории баскетбола.

8 — Ральф Тресвант — американский певец, автор песен и актёр, наиболее известный по выступлениям в составе группы New Edition.

9 — Beretta — итальянская компания по производству оружия, старейшая оружейная компания в мире.

10 — Нельсон Холилала Мандела (1918—2013) — первый чернокожий президент ЮАР.

11 — Дада Уме Иди Амин (1928—2003) — угандийский военный и государственный деятель, президент Уганды в 1971—1979 годах. Генерал, а затем фельдмаршал угандийской армии. Амин рассматривается критиками как создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке, правление которого ознаменовалось усилением экстремистского национализма и трайбализма.
Х
Качество перевода подтверждено