Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut the Fuck Up исполнителя (группы) Sean Price

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shut the Fuck Up (оригинал Sean Price)

Завали е**ло на х** (перевод VeeWai)

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim!
Би-сми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим! 1
Back to the block, I pop squads, air your team,
Возвращаюсь на район, я валю бригады, сотру твою команду,
Hip-hop gwap shit, I'm still grabbin' pennies,
Хип-хоп–лавэхи, я до сих поднимаю копейку,
Rap game got me mad, Deric Angelettie.
Рэп-игра разозлила меня, Дерик Ангелетти. 2
New school niggas wack, you seen the vet startin',
Ниггеры новой школы убоги, вы видели, как начинал ветеран,
Got a few left in me nigga I'm Brett Farvin'.
Во мне ещё кой-чего осталось, ниггер, я побрэттфарвлю. 3
Niggas sorta rap, and they sing songs,
Ниггеры, типа, читают рэп и поют песенки,
I'm guerrilla rap, call me King Kong.
Я герилья-рэп, зовите меня Кинг-Конг. 4
Rap soldiers, Special Forces, Navy Seal,
Рэп-солдаты, спецназ, "морские котики",
Conquer the rap game without a major deal,
Завоёвываю рэп-игру без контракта с корпорацией,
Livin' the fast life, speedin' on the autobahn,
Живу быстро, разгоняюсь на автобане,
Slow the car down, the car seat contain my daughter Shaun.
Приторможу, а то в машине сидит моя дочь Шоун.
Sean major knife, Sean slay ya,
Шон — большой нож, Шон зарежет тебя,
Revoke your ghetto pass, stupid nigga, John Mayer.
Отзову твой пропуск в гетто, тупой ниггер, Джон Майер. 5
Coke in the car and heat in my lap,
Кокс в машине и ствол на коленях,
Mothafucka, this is deeper than rap!
Уб**док, это глубже, чем просто рэп!
Mothafucka,
Уб**док,
Shut the fuck up!
Завали е**ло на х**!
P!
Пи!


Shut the fuck up, nigga, yeah,
Завали е**ло на х**, ниггер, да,
Talkin' all that bullshit, nigga!
Пи**еть он тут будет!
What up, P?
Как оно, Пи?
Listen!
Слушайте!


Firecracker, rap with a short fuse,
Петарда, рэп с коротким запалом,
Backsmack a rapper for rappin' with Auto-tunes.
Пропишу рэперу чапалах за "Авто-тьюн". 6
Fuckin' rappin' computer thug,
Б**дский компьютерный гангстер,
Stick the hard drive in your ass, computer love.
Суну жёсткий диск тебе в ж**у — компьютерная любовь.
Name your top 5 rappers,
Назови пять своих лучших рэперов,
I'll smack shit outta them, they not live rappers.
Я выбью из них всё го**о, они уже мёртвые рэперы.
Backpack rappers, fuck all the bullshit,
"Рюкзачные" рэперы, на х** эту пи**ятину, 7
Open the backpack with a gat and a full clip.
Открываю рюкзак с пушкой и полной обоймой.
Every verse is kinda raw, old man rappin', you can't fuck with a dinosaur,
Каждый куплет как небодяженный, старпёр читает рэп, х** ты что сделаешь динозавру,
I'm a Jurassic bastard, haphazardly clap at your faculty tragic.
Я уб**док юрского периода, случайно устрою трагедию на твоём факультете.
Magic, David Blaine, make rappers disappear when I change the game, P!
Магия, Дэвид Блейн, рэперы исчезают, когда я меняю игру, Пи! 8
M-I-C Tyson, assault and battery charge when the God seen writing.
Эм-и-ка Тайсон, когда бог сочиняет, пишутся обвинения в рукоприкладстве. 9
Mothafucka,
Уб**док,
Shut the fuck up!
Завали е**ло на х**!









1 — "би-сми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим" (рус. ""во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного") — басмала, фраза, с которой начинается каждая сура Корана, кроме девятой. Басмалу произносят в каждой молитве, перед началом любого важного дела, с неё обычно начинаются многие другие документы, составляемые мусульманами.

2 — Дерик Ангелетти — нью-йорский рэпер, выступавший под псевдонимами D-Dot и The Madd Rapper (Злобный Рэпер).

3 — Бретт Лоренцо Фарв — бывший игрок в американский футбол, некогда стартовый квотербек команд "Атланта Фалконс", "Грин Бэй Пэкерз", "Нью-Йорк Джетс" и "Миннесота Вайкингс", выступающих в Национальной футбольной лиге.

4 — Герилья — одна из форм войны, которая ведётся скрывающимися среди местного населения либо использующими свойства местности вооружёнными группами — партизанами, избегающими открытых и крупных столкновений с противником.

5 — В 2010 году в интервью журналу "Плейбой" американский музыкант Джон Майер, которого спросили, каково это иметь "пропуск в гетто" (имелось в виду уважение и признание Майера в афроамериканской среде), назвал "пропуск в гетто" "ниггер-пропуском".

6 — Auto-Tune — аудио-процессор, созданный компанией Antares Audio Technologies и позволяющий измерять и изменять высоту звука вокала и инструментальных записей.

7 — Backpack rap (досл. "рюкзачный рэп") — поджанр некоммерческого рэпа, возникший в конце 90-х — начале 2000-х годов и противопоставлявший себя гангста-рэпу.

8 — Дэвид Блейн Уайт — знаменитый американский иллюзионист.

9 — "Mic Tyson" (2012) — третий студийный альбом Шона Прайса. Обращение "бог" в афроамериканской среде Нью-Йорка берёт начало из идеологии секты "Народ Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его.
Х
Качество перевода подтверждено