Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CUBErt исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

CUBErt (оригинал System Of A Down)

КУБерт* (перевод Мария из Воронежа)

Preflight delight,
Предвкушение приятного.
Defaced street lights,
Обезображенные уличные фонари.
A pyramid mind fuck,
Масштабное пудрение мозгов.
Don't leave your seats now,
Пока не покидайте своих мест!


Popcorn everywhere, canned,
Повсюду консервированный попкорн.
Cliché people organs rare,
Мыслительная способность 1 шаблонных персонажей — редкость.
Corn everywhere canned,
Повсюду консервированная кукуруза.
Cliché people organs rare,
Мыслительная способность шаблонных персонажей — редкость.


Rare!
Редкость!


I want to be
Я хочу быть
A fallen ruby,
Упавшим рубином,
Guest vibrations.
Преходящими вибрациями.
Don't leave your seats now,
Пока не покидайте своих мест!


Humans everywhere, canned,
Повсюду люди-штампы. 2
Cliché people organs rare,
Мыслительная способность шаблонных персонажей — редкость.
Humans everywhere, canned,
Повсюду люди-штампы.
Cliché people cannot dare,
Шаблонные персонажи не способны бросить вызов.


Dare!
Бросьте вызов!


Humans everywhere, canned,
Повсюду люди-штампы.
Cliché people organs rare,
Мыслительная способность шаблонных персонажей — редкость.
Humans everywhere, canned,
Повсюду люди-штампы.
Cliché people cannot dare,
Шаблонные персонажи не способны бросить вызов.
Humans everywhere, canned,
Повсюду люди-штампы.
Cliché people organs rare,
Мыслительная способность шаблонных персонажей — редкость.
Humans everywhere, canned,
Повсюду люди-штампы.
Cliché people cannot dare, dare, dare, dare.
Шаблонные персонажи не способны бросить вызов, вызов, вызов...





* CUBErt — альтернативное написание названия видео-игры Q*bert, созданной в 1982 г., в которой герой прыгает по кубикам, раскрашивая их в определённый цвет и преодолевая препятствия. Применительно к смыслу песни: отсылка к компьютерной игре акцентирует механистичность, обезличенность человеческих мыслей и поступков в современном мире



1 — organ — умственные способности, орудие ума (в одном из значений)

2 — canned — это 1) консервированный; помимо этого — 2) зафиксированный, 3) стандартный и др.
Х
Качество перевода подтверждено