Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jet Pilot исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jet Pilot (оригинал System Of A Down)

Пилот* (перевод Julie P)

[Chorus:]
[Припев:]
Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
Взволнованно глядела лошадь на пилота,
One that smiled when he flew over the bay,
Того, что улыбался, пролетая над заливом,
Wired were the eyes of a horse on a jet pilot
Взволнованно глядела лошадь на пилота,
One that smiled when he flew over the bay
Того, что улыбался, пролетая над заливом,


My horse is a shackled old man
Лошадь моя – старый малый в оковах,
His, his remorse was that he couldn't survey
И сожаление ее в том, что не могла она
The skies right before they went grey,
Увидеть небо, прежде чем оно помрачнело,
My horse and my remorse
Моя лошадь и сожаление,
Flying over our great bay
Что летит над нашим огромным заливом


[Chorus]
[Припев]


My source is the source of all creation,
Та сила, что создала меня, создала и всё вокруг,
Her discourse is that we all don't survey
И говорит она о том, что все мы не смотрим
The skies right before
В небо до тех пор, пока
Right before they go grey,
До тех пор, пока оно не помрачнеет,
My source and my remorse
Сила, что создала меня, и мое сожаление,
Flying over our great bay
Что летит над нашим огромным заливом


[Chorus]
[Припев]





* песня и ее интерпретации в интернете неоднозначны. Однако из интервью вокалиста группы Serj Tankian: "...Песня об одинокой лошади, что живет возле залива. Она всегда хотела увидеть залив с неба, и однажды пилот, что пролетает мимо, волшебным образом устанавливает визуальный контакт с лошадью, и та имеет возможность взглянуть на залив глазами пилота...."
Х
Качество перевода подтверждено