Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.D.D. (American Dream Denial) исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A.D.D. (American Dream Denial) (оригинал System Of a Down)

Отказ от американской мечты (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

We fought your wars with all our hearts,
Мы все сердце вложили в бои на ваших войнах,
You sent us back in body parts,
А вы отправляли наши тела домой по частям...
You took our wills with the truth you stole,
Вы подавили нашу волю, украв у нас правду,
We offer prayers for you long lost soul.
А мы молимся за ваши давно потерянные души.


The remainder is
А то, что осталось - это не имеющая оправдания,
An unjustifiable, egotistical power struggle
Эгоистическая борьба властей между собой
At the expense of the American Dream,
Ценой американской мечты, американской мечты,
Of the American Dream, of the American...
Американской...


We don't give a damn about your world,
Нам плевать на ваш мир со всей вашей глобальной выгодой
With all your global profits and all your jeweled pearls,
И со всем вашим ювелирным жемчугом,
We don't give a damn about your world,
Нам плевать на ваш мир
Right now, right now!
Прямо сейчас, прямо сейчас!
We don't give a f**k about your world
Нам наср*ть на ваш мир со всей вашей глобальной выгодой
With all your global profits and all your jeweled pearls,
И со всем вашим ювелирным жемчугом,
We don't give a f**k about your world.
Нам наср*ть на ваш мир
Right now, right now, right now, right now!
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас!


There is no flag that is large enough
Нет флага, большого настолько, чтобы
To hide the shame of a man in cuffs,
Скрыть позор людей, стоящих у власти.
We searched for signs then you closed your blinds,
Мы искали знаки, а потом вы надели нам на голову мешок,
You've changed the channels
Вы поменяли каналы на телевидении,
And you've changed your minds.
А потом вы поменяли наш образ мыслей.


The remainder is
А то, что осталось - это не имеющая оправдания,
An unjustifiable, egotistical, power struggle
Эгоистическая борьба властей между собой
At the expense of the American Dream,
Ценой американской мечты, американской мечты,
Of the American Dream, of the American,
Американской...


We don't give a damn about your world,
Нам плевать на ваш мир со всей вашей глобальной выгодой
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
И со всем вашим ювелирным жемчугом,
We don't give a damn about your world,
Нам плевать на ваш мир
Right now, right now.
Прямо сейчас, прямо сейчас!
We don't give a fuck about your world
Нам наср*ть на ваш мир со всей вашей глобальной выгодой
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
И со всем вашим ювелирным жемчугом,
We don't give a fuck about your world.
Нам наср*ть на ваш мир
Right now, right now. Right now, right now.
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас!
Right now, right now. Right now, right now.
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас!


No flag large enough.
Нет настолько большого флага.
Shame on a man in cuffs.
Позор людям, стоящим у власти.
They closed our blinds.
Они надели нам на голову мешок...


The remainder is
А то, что осталось - это не имеющая оправдания,
An unjustifiable, egotistical, power struggle
Эгоистическая борьба властей между собой
At the expense of the American Dream,
Ценой американской мечты, американской мечты,
Of the American Dream, of the American,
Американской...


We don't give a damn about your world,
Нам плевать на ваш мир со всей вашей глобальной выгодой
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
И со всем вашим ювелирным жемчугом,
We don't give a damn about your world,
Нам плевать на ваш мир
Right now, right now.
Прямо сейчас, прямо сейчас!
We don't give a fuck about your world
Нам наср*ть на ваш мир со всей вашей глобальной выгодой
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
И со всем вашим ювелирным жемчугом,
We don't give a fuck about your world.
Нам наср*ть на ваш мир
Right now, right now. Right now, right now.
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас!
Right now, right now. Right now, right now.
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас!




Х
Качество перевода подтверждено