Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aerials исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aerials (оригинал System Of a Down)

Энергия (перевод)

Life is a waterfall
Жизнь — водопад.
We're one in the river
Один из нас в реке,
And one again after the fall
А другой внизу, среди шумных брызг и пены.


Swimming through the void
Плывя сквозь пустоту,
We hear the word
Мы слышим слово.
We lose ourselves, but we find it all...
Мы потерялись, но вновь нашли себя...


Cause we are the ones that want to play
Потому что мы те, кто хочет играть,
Always want to go, but you never wanna stay
Мы будем идти вперед и никогда не захотим остановиться.
And we are the ones that want to choose
Мы те, кто хочет выбирать,
Always want to play, but you never want to lose
Мы будем играть и никогда не захотим проигрывать.


Aerials, in the sky
Небесная энергия...
When you lose small mind
Избавившись от низменных мыслей,
You free your life
Ты освобождаешься.


Life is a waterfall
Жизнь — водопад.
We drink from the river
Мы пьём из реки,
Then we turn around and put up our walls
А затем оборачиваемся и возводим вокруг себя стены.


Swimming through the void
Плывя сквозь пустоту,
We hear the word
Мы слышим слово.
We lose ourselves but we find it all...
Мы потерялись, но вновь нашли себя...


Aerials, in the sky
Небесная энергия...
When you lose small mind
Избавившись от низменных мыслей,
You free your life
Ты освобождаешься.


Aerials, so up high
Энергия высоких сфер...
When you free your eyes
Раскрыв глаза,
Eternal prize
Ты познаешь вечное благо...


Aerials, in the sky
Небесная энергия...
When you lose small mind
Избавившись от низменных мыслей,
You free your life
Ты освобождаешься.


Aerials, so up high
Энергия высоких сфер...
When you free your eyes
Раскрыв глаза,
Eternal prize
Ты познаешь вечное благо...




Aerials
Локаторы (перевод proman)


Life is a waterfall
Жизнь — водопад.
We're one in the river
Мы одни плывем по этой реке,
And one again after the fall
Остаемся одни мы и после падения.
Swimming through the void
Плывя сквозь пустоту,
We hear the word
Мы слышим слово,
We lose ourselves
Мы теряем себя
But we find it all?
Но находим ли снова?
'Cause we are the ones that want to play
Ведь мы из тех, что хотят играть,
Always want to go
Вечно пребывая в движении.
But you never want to stay
И никто из нас не хотел бы остановиться.
And we are the ones that want to choose
Мы хотим быть вправе
Always want to play
Всегда оставаться в этой игре
But you never want to lose
И никогда не проигрывать.
Aerials in the sky
Локаторы в небесах.
When you lose small mind
Когда ты избавишься от своего мелочного ума -
You free your life
Ты станешь по-настоящему свободным.
Life is a waterfall
Жизнь — водопад.
We drink from the river
Мы пьем из этой реки,
Then we turn around and put up our walls
Оборачиваемся и вокруг поднимаются стены.
Swimming through the void
Плывя сквозь пустоту,
We hear the word
Мы слышим слово,
We lose ourselves
Мы теряем себя
But we find it all?
Но находим ли снова?
'Cause we are the ones that want to play
Ведь мы из тех, что хотят играть,
Always want to go
Вечно пребывая в движении.
But you never want to stay
И никто из нас не хотел бы остановиться.
And we are the ones that want to choose
Мы хотим быть вправе
Always want to play
Всегда оставаться в этой игре
But you never want to lose
И никогда не проигрывать.
Aerials in the sky
Локаторы в небесах.
When you lose small mind
Когда ты избавишься от своего мелочного ума -
You free your life
Ты станешь по-настоящему свободным.
Aerials so up high
Локаторы так высоко.
When you free your eyes
Когда ты, наконец-то, откроешь свои глаза -
Eternal prize
Тебе явится великое вознаграждение.
Aerials in the sky
Локаторы в небесах.
When you lose small mind
Когда ты избавишься от своего мелочного ума -
You free your life
Ты станешь по-настоящему свободным.
Aerials so up high
Локаторы так высоко.
When you free your eyes
Когда ты, наконец-то, откроешь свои глаза -
Eternal prize
Тебе явится великое вознаграждение.




Aerials
Небесный огонь* (перевод Артемий Алексеевич из Лукоянова)


Life is a waterfall
Жизнь словно бурный поток:
We're one in the river
По теченью несет
And one again after the fall
К берегам в дали...


Swimming through the void
Мы потерялись:
We hear the word
Вокруг тьма и лед,
We lose ourselves, but we find it all...
Но многое взамен приобрели...


Cause we are the ones that want to play
Мы из тех, кто желает играть,
Always want to go, but you never wanna stay
Ведь что наша жизнь? — игра, не иначе.
And we are the ones that want to choose
Мы из тех, кто рожден выбирать,
Always want to play, but you never want to lose
Кто победитель, духовно богаче...


Aerials, in the sky
О, гроза!
When you lose small mind
Огонь небес!
You free your life
Ты от скверны очищаешь лес!


Life is a waterfall
Жизнь словно чистый родник:
We drink from the river
Мы пьем из него,
Then we turn around and put up our walls
Оградясь от других...


Swimming through the void
И потеряв, что держали любя,
We hear the word
Мы, наконец-то,
We lose ourselves but we find it all...
Находим себя...


Cause we are the ones that want to play
Мы из тех, кто желает играть,
Always want to go, but you never wanna stay
Ведь что наша жизнь? — игра, не иначе.
And we are the ones that want to choose
Мы из тех, кто рожден выбирать,
Always want to play, but you never want to lose
Кто победитель, духовно богаче...


Aerials, in the sky
О, гроза!
When you lose small mind
Огонь небес!
You free your life
Ты от скверны очищаешь лес...


Aerials, so up high
О, гроза!
When you free your eyes
Раскрой глаза!
Eternal prize
Позабывшим, что такое честь...


Aerials, in the sky
О, гроза!
When you lose small mind
Огонь небес!
You free your life
Ты от скверны очищаешь лес...


Aerials, so up high
О, гроза!
When you free your eyes
Раскрой глаза!
Eternal prize
Позабывшим, что такое честь...





* вольный поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено