Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни B.Y.O.B.(Bring Your Own Bombs) исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

B.Y.O.B.(Bring Your Own Bombs) (оригинал System of a Down)

Принесите свои бомбы (перевод )

Why do they always send the poor
Почему они всегда посылают бедных?


Barbarisms by Barbaras
Это дикость варваров
With pointed heels
С острыми шпорами.
Victorious victories kneel
Ведь блистательные победы, одержанные вчера, ничто
For brand new spankin' deals
По сравнению с грядущими завоеваниями.


Marching forward hypocritic and
Своё торжественное шествие продолжают компьютеры.
Hypnotic computers
Сколько обмана льётся с мониторов! Но как сильно всё это затягивает!
You depend on our protection
Вы зависите от нашего покровительства,
Yet you feed us lies from the tablecloth
И всё равно продолжаете кормить нас ложью.


Everybody's going to the party have a real good time
Все на вечеринку! Будет жарко!
Dancing in the desert blowing up the sunshine
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!


Kneeling roses disappearing into
Сорванные розы исчезают
Moses' dry mouth
В иссохшемся рту Моисея.
Breaking into Fort Knox stealing
Ворвавшись в Форт-Нокс,
Our intentions
Они нас опередили.


Hangers sitting dripped in oil
Вешатели сидят, пропитанные нефтью,
Crying freedom
Требуя свободы.
Handed to obsoletion
Они преданы забвению.
Still you feed us lies from the tablecloth
Но вы всё равно продолжаете кормить нас ложью.


Everybody's going to the party have a real good time
Все на вечеринку! Будет жарко!
Dancing in the desert blowing up the sunshine
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Everybody's going to the party have a real good time
Все на вечеринку! Будет жарко!
Dancing in the desert blowing up the sunshine
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!


Blast off
Сейчас всё взлетит на воздух:
It's party time
Пришло время повеселиться!
And we don't live in a fascist nation
И мы не фашисты!..


Blast off
Сейчас всё взлетит на воздух:
It's party time
Пришло время повеселиться!
And where the fuck are you?
Где вы, чёрт возьми!


Where the fuck are you?
Где вы, чёрт возьми!
Where the fuck are you?
Где вы, чёрт возьми!


Why don't presidents fight the war?
Почему президенты сами не воюют?
Why do they always send the poor?
Почему они всегда посылают бедных?


Why don't presidents fight the war?
Почему президенты сами не воюют?
Why do they always send the poor?
Почему они всегда посылают бедных?


Why do they always send the poor?
Почему они всегда посылают бедных?
Why do they always send the poor?
Почему они всегда посылают бедных?
Why do they always send the poor?
Почему они всегда посылают бедных?


Kneeling roses disappearing into
Сорванные розы исчезают
Moses' dry mouth
В иссохшемся рту Моисея.
Breaking into Fort Knox stealing
Ворвавшись в Форт-Нокс,
Our intentions
Они нас опередили.


Hangers sitting dripped in oil
Вешатели сидят, пропитанные нефтью,
Crying freedom
Требуя свободы.
Handed to obsoletion,
Они преданы забвению.
Still you feed us lies from the tablecloth
Но вы всё равно продолжаете кормить нас ложью.


Everybody's going to the party have a real good time
Все на вечеринку! Будет жарко!
Dancing in the desert blowing up the sunshine
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Everybody's going to the party have a real good time
Все на вечеринку! Будет жарко!
Dancing in the desert blowing up the sun
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!


Where the fuck are you?
Где вы, чёрт возьми!
Where the fuck are you?
Где вы, чёрт возьми!


Why don't presidents fight the war?
Почему президенты сами не воюют?
Why do they always send the poor?
Почему они всегда посылают бедных?


Why don't presidents fight the war?
Почему президенты сами не воюют?
Why do they always send the poor?
Почему они всегда посылают бедных?


Why do they always send the poor? [x5]
Почему они всегда посылают бедных? [5 раз]
They always send the poor
Они всегда посылают бедных.
They always send the poor
Они всегда посылают бедных.




Х
Качество перевода подтверждено