Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Cocaine Makes Me Feel Like I'm on This Song исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Cocaine Makes Me Feel Like I'm on This Song (оригинал System Of A Down)

От кокаина у меня такое чувство, что я подсел на эту песню (перевод Юлия Фельдшерова из Воронежа)

There's nothing wrong with me
Cо мной все в порядке,
There's something wrong with you
А с тобой что-то не так,
There's something wrong with me
Да и со мной что-то не так.
I hope your stepson doesn't eat the fish
Я надеюсь, твой пасынок не ест рыбу,
When we're crying for our next fix
Пока мы требуем очередной дозы.


Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.
Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.
Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.


Gonorrhea gorgonzola
Гонорея, горгонзола,
Gonorrhea gorgonzola
Гонорея, горгонзола -
Single files of clean feedings
Отдельные правила здорового питания.


I can't see your souls through through your eyes
В ваших глазах не видны ваши души.
The crying walls of sliding architecture
Плачущие стены скользящей архитектуры,
Kidnapped by the likes of pure conjecture
Похищенной чем-то наподобие простой догадки.
Upholstery loving men all dwelling in the wells
Те, кто любят мебель с мягкой обивкой, почему-то живут в колодцах,
Kidnapped by the likes of pure conjecture
Похищенные чем-то наподобие простой догадки...


Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.
Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.
Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.


Gonorrhea gorgonzola
Гонорея, горгонзола,
Gonorrhea gorgonzola
Гонорея, горгонзола -
Single files of clean feedings
Отдельные правила здорового питания.


There's nothing wrong with me
Со мной все в порядке,
There's something wrong with you
А с тобой что-то не так,
Wrong with you and I
Тебе и мне плохо,
When we're crying for our next fix
Когда мы требуем очередной дозы.


Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.
Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.
Killers never hurt feelings
Убийцы никогда не ранят чувства.


Gonorrhea gorgonzola
Гонорея, горгонзола,
Gonorrhea gorgonzola
Гонорея, горгонзола -
Single files of clean feedings
Отдельные правила здорового питания.


Don't eat the fish
Не ешьте рыбу!!




Х
Качество перевода подтверждено