Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chop Suey исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chop Suey (оригинал System Of a Down)

Китайское рагу (перевод Dance4LifeStyle из Киева)

Wake up! (Wake up!..)
Проснись! (Проснись!..)
Grab a brush and put a little (makeup!..),
Макияж чуть-чуть поправь, схватив (кисть!..)
Hide the scars to fade away the (shakeup!..)
Шрамы после встряски - скрой (их!..)
(Hide the scars to fade away the shakeup!..)
(Шрамы после встряски - скрой их!..)
Why'd you leave the keys upon the table?
Почему ты оставила ключи на столе?
Here you go create another fable
Твой выход - создать очередную байку о себе.


You wanted to,
Как ты хотела!
Grab a brush and put a little makeup,
Макияж чуть-чуть поправь, схватив кисть!..
You wanted to,
Как ты хотела!
Hide the scars to fade away the shakeup,
Шрамы после встряски - скрой их!..
You wanted to,
Как ты хотела!
Why'd you leave the keys upon the table,
Почему ты оставила ключи на столе?
You wanted to,
Как ты хотела!


I don't think you trust,
Я не думаю, что ты веришь
In, my, self righteous suicide,
В мой самооправданный суицид.
I, cry, when angels deserve to die, die,
Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти.


Father,
Отец,
Father,
Отец,
Father,
Отец,
Father,
Отец,
Father,
Отец,


Into your hands I commend my spirit,
В твои руки я вверяю свою душу,
Father, into your hands,
Отец, в твои руки...


Why have you forsaken me,
Почему же ты покинул меня?
In your eyes forsaken me,
В твоих глазах покинул меня,
In your thoughts forsaken me,
В твоих мыслях покинул меня,
In your heart forsaken, me oh,
В твоем сердце покинул меня, ох...


Trust in my self righteous suicide,
Поверь в мой самоправданный суицид,
I, cry, when angels deserve to die,
Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти.
In my, self righteous suicide,
В мой самооправданный суицид,
I, cry, when angels deserve to die.
Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти.




Х
Качество перевода подтверждено