Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stealing Society исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stealing Society (оригинал System of a Down)

Закон джунглей (перевод )

Yeah, oh right
Да, хорошо.
Yeah, oh right
Да, хорошо.


Two skies
Два неба
Watching it all, fading
Наблюдают за тем, как всё тускнеет.
Two skies
Два неба
Living it all, fading
Живут и угасают.
Two skies
Два неба
Watching it all, fading
Наблюдают за тем, как всё тускнеет.
Two skies fading
Два неба тускнеют,
One's abating
Одно исчезает.
Two suns
Два солнца
Living it all, dying
Живут и умирают.
Two suns fighting
Два солнца борются,
One's abiding
Одно выживает.
Two suns
Два солнца
Watching them both fighting
Наблюдают, как они борются.
Two suns
Два солнца
Seeing them both dying
Смотрят на то, как они умирают.
Two suns
Два солнца
Watching them both fighting
Наблюдают, как они борются.
Two suns fighting
Два солнца борются,
One's abiding
Одно выживает.
Two skies
Два неба
Seeing them both dying
Смотрят на то, как они умирают.
Two skies fading
Два неба тускнеют,
One's abating
Одно исчезает.


Crack pipes, needles, PCP and fast cars
Кокаин, иглы, "ангельская пыль" и быстрая езда –
Kind of mix really well in a dead movie start
Смертельный микс, хорошее начало для фильма про мертвецов.
If I feel like talking, I never be wrong
Если я хочу поговорить, я никогда не ошибаюсь.
If I feel like walking, you best come along
Если я хочу проветриться, тебе лучше пойти со мной.
I close my windows
Я закрываю окна,
Crank the heat up high
И довожу себя до такого состояния,
Till my palms are wet
Пока у меня не вспотеют ладони
And my tongue is dry
И не пересохнет в горле.
I'm looking for a mother
Я ищу тёлку,
That will get me high
Которая доставит мне удовольствие,
Just a stupid motherfucker
Какую-нибудь глупую су*ку.
If I die, I die
Если я умру, значит умру.
I'm a midnight fistfight
В полночь я буду драться в кулачных боях
Looking for a mother
Ища тёлку,
That will get me high
Которая доставит мне удовольствие,
Just a stupid motherfucker
Какую-нибудь глупую су*ку.
If I die, I die
Если я умру, значит умру.
I'm a midnight fistfight
В полночь я буду драться в кулачных боях
Looking for a mother
Ища тёлку,
That will get me high
Которая доставит мне удовольствие,
Just a stupid motherfucker
Какую-нибудь глупую су*ку.
If I die, I die
Если я умру, значит умру.


Alright
Хорошо.


Looking for a mother
Ища тёлку,
That will get me high
Которая доставит мне удовольствие,
Just a stupid motherfucker
Какую-нибудь глупую су*ку.
If I die, I die
Если я умру, значит умру.
(Two skies fading, one's abating)
(Два неба тускнеют, одно исчезает).
Cause I'm looking for a mother
Потому что я ищу тёлку,
That will get me high
Которая доставит мне удовольствие,
Just a stupid motherfucker
Какую-нибудь глупую су*ку.
If I die, I die
Если я умру, значит умру.
(Two suns fighting, one's abiding)
(Два солнца борются, одно выживает).
I'm looking for a mother
Я ищу тёлку,
That will get me high
Которая доставит мне удовольствие,
I'm a stupid motherfucker
Какую-нибудь глупую су*ку.
If I die, I die
Если я умру, значит умру.
(Two skies, two suns, watching them all go)
(Два неба и два солнца наблюдают за действом).


Yeah, alright, yeah, alright
Да, хорошо, да, хорошо.




Х
Качество перевода подтверждено