Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Hard Out Here for a Pimp исполнителя (группы) Three 6 Mafia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's Hard Out Here for a Pimp (оригинал Three 6 Mafia feat. Paula Campbell)

Сутенёру тут нелегко (перевод VeeWai)

[Chorus: Paula Campbell]
[Припев: Paula Campbell]
You know it's hard out here for a pimp,
Вы в курсе, что сутенёру тут нелегко,
When he tryna to get this money for the rent,
Когда он пытается заплатить за квартиру,
For the Cadillacs and gas money spent,
За "Кадиллаки" и за бензин,
Because a whole lot of bitches talkin' shit.
Потому что толпы с** чешут языками.
You know it's hard out here for a pimp,
Вы в курсе, что сутенёру тут нелегко,
When he tryna to get this money for the rent,
Когда он пытается заплатить за квартиру,
For the Cadillacs and gas money spent,
За "Кадиллаки" и за бензин,
Because a whole lot of bitches talkin' shit.
Потому что толпы с** чешут языками.


[Verse 1: Juicy J]
[Куплет 1: Juicy J]
In my eyes I done seen some crazy things in the streets,
Я своими глазами насмотрелся всякой жути на улицах,
Gotta couple hoes workin on the track just for me,
Пара бл**ей работает на меня на панели,
But I gotta keep my game tight like Kobe on game night,
Но мне нужно играть чётко, как Коби в матче: 1
Like takin from a girl don't know no better, I know that ain't right.
Отнимать деньги у девушки, которая ничего другого не умеет, хотя я знаю, это плохо.
Done seen people killed, done seen people deal,
Я видел, как людей убивали, видел, как люди банчили,
Done seen people live in poverty with no meals.
Видел, как люди жили в нищете и голодали.


[Verse 2: DJ Paul]
[Куплет 2: DJ Paul]
It's fucked up where I live, but that's just how it is,
Там, где я живу, творится пи**ец, но, что есть, то есть,
It might be new to you, but it's been like this for years,
Может, для вас это и новость, но тут такое уже много лет,
It's blood sweat and tears when it come down to this shit,
Когда мы берёмся за это дело, то льются кровь, пот и слёзы,
I'm tryna to get rich 'fore I leave up out this bitch,
Я пытаюсь разбогатеть, прежде чем свалю отсюда,
I'm tryna to have things but it's hard for a pimp,
Я пытаюсь разжиться по-людски, но сутенёру тяжело,
But I'm prayin and I'm hopin to God I don't slip, yeah!
Но я молюсь и уповаю на Бога, что не оступлюсь, да!


[Chorus: Paula Campbell]
[Припев: Paula Campbell]
You know it's hard out here for a pimp,
Вы в курсе, что сутенёру тут нелегко,
When he tryna to get this money for the rent,
Когда он пытается заплатить за квартиру,
For the Cadillacs and gas money spent,
За "Кадиллаки" и за бензин,
Because a whole lot of bitches talkin' shit.
Потому что толпы с** чешут языками.
You know it's hard out here for a pimp,
Вы в курсе, что сутенёру тут нелегко,
When he tryna to get this money for the rent,
Когда он пытается заплатить за квартиру,
For the Cadillacs and gas money spent,
За "Кадиллаки" и за бензин,
Because a whole lot of bitches talkin' shit.
Потому что толпы с** чешут языками.


[Verse 3: Juicy J]
[Куплет 3: Juicy J]
Man, it seems like I'm duckin dodgin bullets everyday
Чувак, я, по ходу, каждый день кланяюсь перед пулями,
Niggas hatin on me 'cause I got girls on the tray,
Ниггеры злятся на меня, потому что я подгоняю девочек,
But I gotta stay paid, gotta stay above water,
Но мне надо быть при деньгах, надо не утонуть,
Couldn't keep up with my hoes, that's when shit got harder.
Я не поспевал за своими бл**ями, стало совсем тяжко.
North Memphis where I'm from, I'm 7th Street bound,
Я из северного Мемфиса, живу на 7-й улице,
Where people all the time end up lost and never found.
Люди здесь постоянно пропадают, и никто их не находит.


[Verse 4: DJ Paul]
[Куплет 4: DJ Paul]
Man, these hoes think we prove things, leave me a with headache,
Чувак, бл**и думают, что мы что-то доказываем, у меня от них голова болит,
They come hopin every night, they don't end up bein dead,
Они каждую ночь собираются в надежде, что их не убьют,
Wait, I got a snow bunny, and a black girl too,
Погодь, у меня есть белоснежка, есть и чёрная девочка,
You pay the right price and they'll both do you,
Ты платишь, и они обе тр**нут тебя,
That's the way the game goes, gotta keep it strictly pimpin,
Вот и вся наша игра, чистое сутенёрство,
Gotta keep my hustle tight, makin change off these women, yeah!
Нельзя прекращать суетиться, я стригу купоны с этих женщин, да!


[Chorus: Paula Campbell]
[Припев: Paula Campbell]
You know it's hard out here for a pimp,
Вы в курсе, что сутенёру тут нелегко,
When he tryna to get this money for the rent,
Когда он пытается заплатить за квартиру,
For the Cadillacs and gas money spent,
За "Кадиллаки" и за бензин,
Because a whole lot of bitches talkin' shit.
Потому что толпы с** чешут языками.
You know it's hard out here for a pimp,
Вы в курсе, что сутенёру тут нелегко,
When he tryna to get this money for the rent,
Когда он пытается заплатить за квартиру,
For the Cadillacs and gas money spent,
За "Кадиллаки" и за бензин,
Because a whole lot of bitches talkin' shit.
Потому что толпы с** чешут языками.






* — OST Huslte & Flow (Саундтрек к кинофильму "Суета и движение" [2005]).
1 — Коби Бин Брайант — выдающийся американский баскетболист, атакующий защитник, выступавший в течение 20 лет за клуб "Лос-Анджелес Лейкерс".


Песня получила премию "Оскар" на 78-й церемонии вручения в номинации "Лучшая песня к фильму".

Х
Качество перевода подтверждено