Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни COFFEE BEAN исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

COFFEE BEAN (оригинал Travis Scott)

ЭКСТАЗИ (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
This is all
Это всё


[Chorus]
[Припев:]
Bad-bad news
Плохой, плохой мальчик,
I'm just bad-bad news
Я такой плохой, плохой мальчик,
Good thing, the two
И хорошо, что мы с тобой
Bonnie and Clyde, the money and who?
Вдвоём как Бонни и Клайд 1, принцесса и нищий,
It's bad news
Я плохой мальчик,
Bad-bad for you
Слишком плохой для тебя,
But I'm back on the coffee bean
Но я снова глотаю экстази
Anything in between, yeah (this is all, this is all)
И всё такое прочее, да (всё такое, всё такое).
Back of the coffee line
Стою в очереди за кофе,
Back-back, back in the bathroom line (this is all)
Стою в очереди в туалет 2 (это всё).


[Verse 1]
[Куплет 1:]
How would you feel if I had you?
Как бы ты отреагировала, если бы я предложил бы тебе cтать парой 3?
Trust me, you would be mad too
Поверь, ты бы сошла с ума от злости,
Shawty, we can be mad cool
Детка, мы с тобой были бы такими крутыми,
Just hit me if anything past due
Просто позвони мне, если у тебя не пришли месячные,
Your family told you I'm a bad move
Твоя семья уже дала понять, что я не подхожу тебе,
Plus, I'm already a black dude
И плюс ко всему, я чёрный,
Leavin' the bathroom, my hands is half-rinsed
Не сушу руки, когда выхожу из ванной,
If only a nigga just had sense
Если бы ниггер был немного поумнее,
Speaking in past tense
Мы бы сделали всё совсем иначе 4,
It's been a week and a half since
Мы не бы не сходили с ума от разговоров по телефону,
We ain't been speaking in mad mins
Ты чувствуешь себя слишком свободной в моё отсутствие,
You feeling free in my absence
За этой маской, меня переполняют чувства
I've been going through a lot behind this glass tint, yeah
(Вот и всё, вот и всё)
(This is all, this is all)


[Припев:]
[Chorus]
Стою в очереди за кофе,
Back of the coffee line
Стою в очереди в туалет (это -),
Back-back, yeah, back in the bathroom line (this is-)
Я знаю, твоя семья уже дала понять, что я не подхожу тебе,
I know they told you I'd be bad for you
Но не переживай, я вернусь к тебе,
Don't worry, I'll be back for you
Деньги и тачки, раздетые с*ки и татуировки -
All the money and cars, stripper hoes and the tattoos
Я такой плохой.
Bad news
Наркота оставляет меня, я начинаю воспринимать, что происходит на самом деле.
Back off a coffee bean reflecting on all you see
(Вот это всё, вот это всё)
(This is all, this is all)


[Куплет 2:]
[Verse 2]
Я переживаю из-за музыкальных наград,
Stressing over award shows
Она переживает из-за своих шмоток (Вот и всё),
She's stressin' over her wardrobe (this is all)
Купил особняк без права выкупа,
Bought the mansion on foreclose
Неважно, сколько билетов на твои концерты купят,
No matter how many tickets your tour sold
Ты всё равно чувствуешь что-то внутри живота,
You feel this deep in your torso
Словно кто-то читает твой гороскоп,
Feel like someone's readin' your horoscope
Кое-что знаем только я и Бог,
Some shit only me and the Lord knows
Спасите меня - вот что вы услышите, если прочитаете азбуку Морзе.
SOS, that's for those who hear this in morse code
Слишком много закрытых дверей, тупиков, неизвестных дверей,
Too many doors closed, cul-de-sacs and foreign doors
И я всё равно оказываюсь на Северном полюсе,
Still ended up at the North Pole
Вот откуда появляются угрызения совести,
This is where remorse goes
Всё это дерьмо приведет тебя в суд, где ты будешь просить развода,
This shit'll have you in divorce court
Сражаясь за своё потомство,
Fighting over your seeds
Отдавая дань тем, кто ушёл, поворачивая ключь,
Writing over your deeds, sliding over your keys
Алименты и штрафы,
Alimony and fees
Пока твои юристы думают,
As your lawyer proceeds
Как передать тебе плохие новости.
To give out bad news


[Припев:]
[Chorus]
Плохой, плохой мальчик,
I'm just bad-bad news
Я такой плохой, плохой мальчик,
Good thing, the two
И хорошо, что мы с тобой
Bonnie and Clyde, the money and who?
Вдвоём как Бонни и Клайд, принцесса и нищий,
It's bad news
Я плохой мальчик,
Bad-bad for you
Слишком плохой для тебя,
But I'm back on the coffee bean anything in between
Но я снова глотаю экстази
(This is all, this is all)
И всё такое прочее, да (всё такое, всё такое).
Back of the coffee line
Стою в очереди за кофе,
Back-back, back in the bathroom line (this is all)
Стою в очереди в туалет (это всё).



1-Бонни Паркер и Клайд Бэрроу — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии
.

2-В туалетах традиционно употребляют кокаин
.

3-Имеется в виду модель Кайли Дженнер, с которой рэпер встречается с 2017 года
.

4-Вероятно, рэпер имеет в виду новость о беременности Кайли, о которой стало известно осенью 2017 года
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки