Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightcrawler исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightcrawler (оригинал Travis Scott feat. Swae Lee & Chief Keef)

Ночной бездельник (перевод VeeWai)

[Intro: Swae Lee]
[Вступление: Swae Lee]
Did you have the time of your life?
Ты уже переживала лучшее время в своей жизни?
Let's have the after party at my place,
Давай устроим афтерпати у меня,
Do you have some spare change?
Есть лишняя мелочь?
On me I've got hundreds, I'll throw in your face.
У меня есть сотни, я буду швырять их тебе в лицо!


[Chorus: Travis Scott]
[Припев: Travis Scott]
Yeah, order more bottles, order more models,
Да, закажем ещё бутылок, закажем ещё моделей,
Order more hours, shots on an island,
Продлевать будем, пьём на острове,
Hotter than the summer, the winter couldn't chill me,
Там жарче, чем летом, зима не отсудит мой пыл,
Young free and wildin, order more kidneys.
Молодые, свободные и сумасбродные, закажем ещё почек.


[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
Dope, I'm so dope,
Кайф, я такой кайфовый,
All these honeys pilin on the floor,
Все милашки развалились на полу,
And we're stuntin, know you see the glo,
А мы шикуем, знаю вы видите наш блеск,
Girl, these hundreds, thought I'd let you know.
Детка, тут тысячи, я думал, что говорил тебе.
Since LA, I've been puttin on,
Я выступаю ещё с Лос-Анджелеса,
Cirque Du Soleil, on and on, and on,
Цирк дю Солей снова, снова и снова, 1
I got this money, tell me what you want,
У меня есть деньги, скажи, чего ты хочешь,
For this money, can you drop it low?
Ты можешь опустить её пониже ради этих денег?


[Chorus: Travis Scott]
[Припев: Travis Scott]
Yeah, order more bottles, order more models,
Да, закажем ещё бутылок, закажем ещё моделей,
Order more hours, shots on an island,
Продлевать будем, пьём на острове,
Hotter than the summer, the winter couldn't chill me,
Там жарче, чем летом, зима не отсудит мой пыл,
Young free and wildin, order more kidneys.
Молодые, свободные и сумасбродные, закажем ещё почек.
When the night calls, oooh!
Когда зовёт ночь, о-о-о!
When the night calls, oooh!
Когда зовёт ночь, о-о-о!
Yeah, order more bottles, order more models,
Да, закажем ещё бутылок, закажем ещё моделей,
Order more hours, shots on an island,
Продлевать будем, пьём на острове,
Hotter than the summer, the winter couldn't chill me,
Там жарче, чем летом, зима не отсудит мой пыл,
Young free and wildin, order more kidneys.
Молодые, свободные и сумасбродные, закажем ещё почек.


[Verse 2: Swae Lee]
[Куплет 2: Swae Lee]
Freaks come out at night,
Распутницы выходят ночью,
We bring our fantasy to life,
Мы претворяем свои фантазии в жизнь,
Point me to the ice,
Укажи мне на "брюлики",
And I don't need your drank, high off life.
И мне не нужна твоя выпивка, меня прёт от жизни.
Someone kill the lights,
Кто-нибудь, вырубите свет!
I brought the party favors, just get piped,
Я принёс гостинцы, присоединяйтесь,
All my bitches right
Все мои с**ки в поряде,
But I want you and you tonight.
Но сегодня ночью я хочу тебя и тебя.


[Chorus: Travis Scott]
[Припев: Travis Scott]
Yeah, order more bottles, order more models,
Да, закажем ещё бутылок, закажем ещё моделей,
Order more hours, shots on an island,
Продлевать будем, пьём на острове,
Hotter than the summer, the winter couldn't chill me,
Там жарче, чем летом, зима не отсудит мой пыл,
Young free and wildin, order more kidneys.
Молодые, свободные и сумасбродные, закажем ещё почек.


[Hook: Travis Scott]
[Хук: Travis Scott]
When the night crawls,
Когда наползает ночь,
All the money, all the hoes and the alcohol,
Тут все деньги, все бл**и, весь алкоголь,
All these hundreds and these thousands, Imma spend it all.
Все сотенные, все тысячи, я потрачу всё.
Always when the night calls,
Всегда, когда зовёт ночь,
When the night calls,
Когда зовёт ночь,
We want money, we want hoes, we want alcohol,
Мы хотим денег, мы хотим бл**ей, мы хотим алкоголя,
All these hundreds all these thousands, Imma spend it all.
Все сотенные, все тысячи, я потрачу всё.
Always when the night calls.
Всегда, когда зовёт ночь.


[Verse 3: Chief Keef]
[Куплет 3: Chief Keef]
Aye, walked up in the bank, ordered me some funds,
Эй, зашёл в банк, затребовал себе финансов,
Walked in the strip club, order me some ones,
Зашёл в стрип-клуб, заказал себе баб,
I walked up in the gun store, order me some guns,
Я зашёл в оружейный магазин, заказал себе стволов,
Your bitch walked up in the spot and she ordered me for lunch.
Твоя с**а зашла сюда и заказала меня на обед.
I just ordered me some brunch, Korean spicy garlic,
Я только что заказал себе плотный завтрак: острый корейский чеснок,
Bitch, I come from eatin' McDonald's,
С**а, раньше я ел в "Макдоналдс",
Girl, you know I'm from the projects,
Детка, ты знаешь, что я из бедных кварталов.
I'm a G, I come through ma, like Wu-T-A-N-G, we come through wildin',
Я гангстер, еду по своему району, как Ву-Танг мы проезжаем с шумом, 2
I ain't chillin', Caesar with the chopper, boy, you don't blow no poles, I know.
Я не расслабляюсь, в "Цезаре" с автоматом, парень, ты же не хочешь стволов, я знаю. 3
I got me some angles,
Я заработал себе ракурсы,
I got me some money for,
Я заработал себе денег,
I got me some haters,
Я заработал себе врагов,
I got me some feds, I got me some cake,
Я заработал на себя федералов, я заработал себе "капусты",
I got me some UPS, I got me a freight.
Я заработал себе UPS, я заработал себе груз. 4
Order some more money, order some more money,
Заказываю ещё денег, заказываю ещё денег,
Order some more money, order some more bottles,
Заказываю ещё денег, заказываю ещё бутылок,
Order some more bitches, order some more money,
Заказываю ещё с**, заказываю ещё денег,
I know you want to be rich, bitch!
Я знаю, что ты хочешь разбогатеть, с**а!


[Hook: Travis Scott]
[Хук: Travis Scott]
When the night crawls,
Когда наползает ночь,
All the money, all the hoes and the alcohol,
Тут все деньги, все бл**и, весь алкоголь,
All these hundreds and these thousands, Imma spend it all.
Все сотенные, все тысячи, я потрачу всё.
Always when the night calls,
Всегда, когда зовёт ночь,
When the night calls,
Когда зовёт ночь,
We want money, we want hoes, we want alcohol,
Мы хотим денег, мы хотим бл**ей, мы хотим алкоголя,
All these hundreds all these thousands, Imma spend it all.
Все сотенные, все тысячи, я потрачу всё.
Always when the night calls.
Всегда, когда зовёт ночь.







1 — "Cirque du Soleil" — канадская компания, работающая в сфере развлечений, определяющая свою деятельность как "художественное сочетание циркового искусства и уличных представлений". Была основана в 1984 году Ги Лалиберте и Жилем Сент-Круа и базируется в Монреале. Цирк известен принципиальным отказом от участия животных в спектаклях и своими синтетическими представлениями, в которых цирковое мастерство соединяется с музыкой, причудливым дизайном и хореографией. Считается, что он вдохнул новую жизнь в цирковое искусство.

2 — Wu-Tang Clan — одна из первых хардкор хип-хоп–групп из Нью-Йорка. Свою сценическую деятельность коллектив начал в 1992 году. В состав группы входят рэперы RZA, GZA, Method Man, Raekwon, Ghostface Killah, Inspectah Deck, U-God и Masta Killa.

3 — Caesars Palace — развлекательный комплекс в Лас-Вегасе; здание оформлено в стиле Древнего Рима.

4 — United Parcel Service — американская корпорация, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике.
Х
Качество перевода подтверждено