Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria I'm Drunk исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maria I'm Drunk (оригинал TraviS Scott feat. Justin Bieber & Young Thug)

Мария, я пьян (перевод VeeWai)

[Intro: TraviS Scott & Young Thug]
[Вступление: TraviS Scott и Young Thug]
Made it to LA, yeah!
Добрался до Лос-Анджелеса, да!
Finally in LA, yeah!
Наконец в Лос-Анджелесе, да!
Lookin' for the weed, though,
Ищу травки,
Tryna make my own dough.
Пытаюсь заработать себе бабок.
Callin for Maria,
Звоню Марии,
Lost without Maria,
Пропал без Марии,
I dive in the marina.
Я ныряю в гавани.
So trust me, baby, trust me.
Верь же мне, крошка, верь мне,
Trust me, baby, trust me,
Верь же, крошка, верь мне,
Trust me, baby, trust me,
Верь же, крошка, верь мне,
I don't mind.
Я не против.
Trust me, baby, trust me,
Верь же, крошка, верь мне,
Trust me, baby, trust me,
Верь же, крошка, верь мне,
Trust me, baby trust me,
Верь же, крошка, верь мне,
I don't mind.
Я не против.
Trust me. [×6]
Верь мне. [×6]
Yeah, I don't mind.
Ага, я не против.
TraviS Scott!
Трэвис Скотт!
Thugger Thugger, n**ga!
Тагга-Тагга, н*ггер!


[Chorus: TraviS Scott & Young Thug – ×2]
[Припев: TraviS Scott и Young Thug – ×2]
Call your friends, let's get drunk!
Зови своих подруг, давайте напьёмся!
Call your friends, let's get drunk!
Зови своих подруг, давайте напьёмся!
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!


[Verse 1: TraviS Scott]
[Куплет 1: TraviS Scott]
Twelve more hours left for us in a day.
В сутках для нас осталось ещё двенадцать часов.
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!
I've been drinkin all day, I've been floatin all day.
Я пью весь день, я плыву весь день.
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!
Bring your ass over here now,
Подваливай сюда,
You know where, how I stay,
Ты знаешь, где и как я остановился.
I've been gone for some time now,
Сейчас я уже упоролся,
I just want a lil' taste.
Хочу попробовать немного.
Mix it, mix it, pour. Lean! Lean!
Смешай, смешай, лей. Лин, лин! 1
Drinkin, sippin slow,
Пью, медленно потягиваю,
Drink so cold now, froze, froze, froze,
Напиток теперь такой холодный, замёрзший, замёрзший, замёрзший,
Come on over, get drunk.
Приходите сюда, напьёмся.


[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Justin Bieber]
Damn, girl, I'll be up late,
Чёрт, крошка, я не буду спать допоздна,
If you want, you can meet me at the studio.
Если хочешь, можем встретиться в студии.
Yeah, I've been drinkin' all night,
Да, я пью всю ночь,
Take a shot, all we got is Don Julio.
Возьми стопку, у нас только "Дон Хулио". 2
I'm guessin' this is new to you,
Думаю, для тебя он в новинку,
Thinkin' 'bout all the things that I would do to you,
Думаю обо всём, что я сделаю с тобой,
Them lips on fire, and them hips don't lie,
Эти губы пылают, а эти бёдра не лгут,
Girl, I just wanna see what that booty do.
Детка, я просто хочу посмотреть, что вытворяет эта попка.
Let's lose each other's mind,
Давай сведём друг друга с ума,
Let's make each other's night,
Давай скрасим друг другу ночь,
We'll take advantage of time
Мы воспользуемся временем,
While we're both intertwined.
Пока сплетены.
Girl, I want you on the rocks, no chaser,
Детка, я хочу тебя со льдом без запивки,
Be sure to drink it all, won't waste ya,
Прослежу, что выпью всё, не капли мимо,
I know you stay sober,
Знаю, что ты не пьёшь,
I'm sure a few drinks won't faze you.
Но я уверен, что пара бокалов ничего не испортят.


[Chorus: TraviS Scott & Young Thug – ×2]
[Припев: TraviS Scott и Young Thug – ×2]
Call your friends, let's get drunk!
Зови своих подруг, давайте напьёмся!
Call your friends, let's get drunk!
Зови своих подруг, давайте напьёмся!
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!


[Verse 3: Young Thug]
[Куплет 3: Young Thug]
Caress lil' mama for weed, and she did it for free.
Приласкал красотку ради травки, и она дала бесплатно.
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!
Yeah, that thing wet, baby, I need skis.
Да, она у тебя мокрая, мне нужны лыжи.
Call your friends, let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!
Yeah, I need to skeet,
Да, мне нужно кончить,
Run it back from the track
Вернусь с трассы,
Then Imma speed race in that.
А после разгонюсь в ней.
Lil' mama still got my back,
Красотка до сих пор прикрывает меня,
Pull down your pants, I want crack.
Спускай штаны, я хочу раздвоения.
I'm growin weed, this ain't trees, bitch!
Я ращу шишки, это не трава, с**а!
My bitch brown like Hennessy, bitch!
Моя с**ка коричневая, как "Хеннесси", с**а! 3
Big blood like Freddy in dreams, bitch!
Много крови, как у Фредди во снах, с**а! 4
Dressed in a tie like the dean, bitch!
На мне галстук, как на декане, с**а!
Drunk and in love with my baby,
Пьян и влюблён в свою крошку,
Baby, do not go fast, go slow, wait.
Детка, не гони так, медленно, подожди.
Tell me, tell me information I got rank, tell me,
Расскажи, расскажи мне информацию, у меня есть звание, расскажи мне,
Let's take a shot together and then lay up like planks,
Давай опрокинем по рюмке вместе и ляжем, как в планкинге, 5
Never ever do I wanna leave my little lady.
Никогда я не захочу бросить свою маленькую леди.
Patrón down, back down, they got a plan 'fore that boy wake,
"Патрон" опорожнён, лежишь на спине, у них есть план до пробуждения, 6
Told God if I get a iced out watch, I won't be late, I promise.
Сказал богу, что если получу часы в камнях, то не опоздаю, обещаю.
Every time I try to stick it in all the way
Каждый раз, когда я засовываю весь,
Baby girl be like, “Ay! Ay! Ay! Ay!"
Малышка такая: "Ай-ай-ай!"


[Chorus: TraviS Scott & Young Thug – ×2]
[Припев: TraviS Scott и Young Thug – ×2]
Call your friends, let's get drunk!
Зови своих подруг, давайте напьёмся!
Call your friends, let's get drunk!
Зови своих подруг, давайте напьёмся!
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!
Call your friends and let's get drunk!
Зови своих подруг, и давайте напьёмся!







1 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.

2 — "Don Julio" —одна из самых популярных текил премиум-класса в мире.

3 — Hennessy — один из старейших и известнейших коньячных французских домов. Вместе с французским производителем шампанских вин Moët & Chandon входит в состав французского холдинга, производителя предметов роскоши, Louis Vuitton — Moët Hennessy.

4 — Фредерик Чарльз Крюгер — вымышленный маньяк-убийца, главный отрицательный персонаж киносериала ужасов "Кошмар на улице Вязов". Может убивать людей в их же снах, но иногда прорывается и в реальный мир, где продолжает наводить страх и ужас. Рэпер называет себя членом банды "Кровавые" (Bloods).

5 — Планкинг — флешмоб-занятие, особенно популярное в Австралии. Основное правило планкинга — лежать на животе, вытянув руки вдоль тела, в самых непредсказуемых местах — на крыше, на переходе, у кого-то на коленках, на бордюрах. Ваш напарник в это время должен вас снимать на камеру.

6 — Patrón — бренд текилы класса люкс, продаваемой в нумерованных выдувных бутылках.
Х
Качество перевода подтверждено