Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CAROUSEL исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

CAROUSEL (оригинал Travis Scott)

КАРУСЕЛЬ (перевод VeeWai)

[Intro: Big Tuck]
[Вступление: Big Tuck]
What's crackin'? You already know who it is! Ya boy, Big Tuck, Freight Train Tuck! Astroworld is now in session, ya understand? I'm the dean of this here! I got this!
Чё кого? Вы уже в курсе, кто это — ваш кент Большой Так, здоровый, как товарняк! Сейчас заседает "Астромир", просекаете? Я тут старшина, все подо мной!


[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
Yeah, yeah!
Да, да!
Parked at the Days Inn, ain't takin no days in,
Припарковался в "Дейз-инн", я не берусь за работу изо дня в день, 1
Don't need a vacation, I need a replacement,
Мне не нужен отпуск, мне нужна подмена,
Bustin the lights out soon as we came in,
Как только приходим мы, загораются вспышки,
What're they talkin about, what's it pertainin?
О чём они говорят? Чего это касается?
Need me a therapist to ask if I'm agin,
Мне нужен психотерапевт, чтоб спросить, старею ли я,
This M-E-D, it feel caved in,
Лекарственная травка, я как будто провалился,
All of my demons invadin,
Налетают мои демоны,
I live paranoid, hesitatin.
Я живу в паранойе, нерешительности.
They bitin, they bitin the cadence,
Они воруют, они воруют ритмы,
Go out their way, it's okay,
Разрулим по-ихнему, ничего страшного,
Just lock the doors at the basement,
Просто запри дверь в подвал,
I got a gate with my face in it.
У меня есть ворота, на которых моё лицо.


[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
Brand new, brand new, this new place I got to,
Новое, новое, я перебрался в новое место,
New world, new sky that's so blue, it's black, too,
Новый мир, новое небо, они и лазурные, и чёрные,
New growth, new growth, all these fades I outgrew,
Новый рост, новый рост, я перерос всю серость,
Blue bands, blue bands, get my cash from drive-thru,
Голубые деньги, голубые деньги, я зарабатываю нал на заездах, 2
Boy, you're too flash, too flash, keep the flash minimal,
Парень, ты слишком яркий, слишком яркий, ставь вспышку на минимум,
Bitch, I'm too cold, too cold, see my breath visible.
С**а, я холоден, слишком холоден, мои выдохи видно.


[Verse 2: Travis Scott]
[Куплет 2: Travis Scott]
Yeah!
Да!
Icy cold, it is so, it is so icy cold, yeah!
Как во льдах, тут, тут холодно, как во льдах, да!
Mixin the water with cheese is makin the money get mold, yeah!
Если смешаешь воду с сыром, на деньгах вырастет плесень, да!
Tryna be like gang, you better go get it in Vogue, yeah!
Если хочешь быть, как братва, то попробуй попасть в "Вог", да! 3
Put 84's on lanes, I ride by, you think it is spokes,
Восемьдесят четвёртые на шоссе, я проеду мимо — ты подумаешь, что дело в спицах, 4
We did it, we said it, we spoke, yeah!
Мы сделали это, мы сказали об этом, мы заявили, да!
We put it out, thought it was smoke, this 504, uh,
Мы достали пушки, думали, что будет пальба, это 504, 5
This is at home, right down the street from Alamo.
Это дома, вниз по улице от Аламо. 6


[Verse 3: Frank Ocean]
[Куплет 3: Frank Ocean]
Movin' in silence don't mean it's movin' slow,
Двигаться бесшумно не значит медленно,
Even though the speed got old,
Хотя "скорость" уже устарела, 7
Sprinklin' methamphetamines
Рассыпаю метамфетамины
On the leaves like the snow,
Над листами, как снег,
Bet they soak.
Спорим, он промокнут.
I'm a new species, tail swings on the road,
Я нового вида, хвост виляет по дороге,
Come to reach and lose both,
Попробуй достать — потеряешь оба,
Got springs like a toad,
Я на пружинах, как жаба,
Some for free in the tote.
В грузе есть халява.
Saké drown like round white diamonds,
Разлитое сакэ, как круглые белые алмазы,
Carats,
Караты,
Copy sound, might got two wings, parrot,
Копируешь звучание, наверное, и пару крыльев отрастил, попугай,
Landin' down wind, caught two wings,
Ветер при посадке зацепил пару крыльев,
Talons scrape, hit the stage, two wings,
Когти скребут, вышел на сцену, пара крыльев,
Better pray, better pray, two wings.
Моли бога, моли бога, пара крыльев.


[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
Brand new, brand new, this new place I got to,
Новое, новое, я перебрался в новое место,
New world, new sky that's so blue, it's black, too,
Новый мир, новое небо, они и лазурные, и чёрные,
New growth, new growth, all these fades I outgrew,
Новый рост, новый рост, я перерос всю серость,
Blue bands, blue bands, get my cash from drive-thru,
Голубые деньги, голубые деньги, я зарабатываю нал на заездах,
Boy, you're too flash, too flash, keep the flash minimal,
Парень, ты слишком яркий, слишком яркий, ставь вспышку на минимум,
Bitch, I'm too cold, too cold, see my breath visible.
С**а, я холоден, слишком холоден, мои выдохи видно.







1 — Days Inn — американская сеть отелей, принадлежащая компании Wyndham Destinations.

2 — Купюры нового образца достоинством в сто долларов США имеют синий оттенок.

3 — Vogue — женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года издательским домом Condé Nast Publications.

4 — Восемьдесят четвёртые — сленговое название тридцатиспицевых колёсных дисков и модели автомобилей, на которых те устанавливались. Именование происходит от года выпуска.

5 — 504 — телефонный код Нового Орлеана.

6 — Аламо — бывшая католическая миссия, служившая одновременно крепостью, а ныне — музей в городе Сан-Антонио, штат Техас.

7 — Спиды или "скорость" — сленговое название амфетаминов.
Х
Качество перевода подтверждено