Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CAN'T SAY исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

CAN'T SAY (оригинал Travis Scott feat. Don Toliver)

НЕ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Travis Scott & Don Toliver]
[Припев: Travis Scott и Don Toliver]
No, you can't say if I'm mad or not
Нет, нет, ты не можешь сказать, зол я или нет,
Smokin' hella weed, I'm on the alcohol
Курю горы травы, пью за двоих,
And shawty lick me clean the way she suck me off
И моя малышка вылизывает меня, после того как отсосёт,
I keep two hoes in my bed, I got 'em turning out
В моей постели сразу две шлюхи, они выворачиваются.
What would you do if you heard I got it going on?
Что бы ты сделал, если бы узнал то, что я до сих пор занимаюсь делами?
I had to burn, I left skrt marks, I had to dip (I had to)
Пришлось жечь резину, стирал шины, я убегал от пуль, (Мне пришлось)
Gotta watch for 12 'round my town, you might get killed (Better watch for 12)
Пришлось следить, не появятся ли копы, ведь тебя легко могли убить. (Будь на шухере от копов)
I'm out my mind, yeah, I'm high above the rim (I'm out my mind)
Я сумасшедший, да, я вышел далеко за край, (Сумасшедший)
You cop it live, boy, I got it all on film
Ты наблюдаешь всё в прямом эфире, парень, а для меня ведут запись.


[Verse 1: Travis Scott & Don Toliver]
[Куплет 1: Travis Scott и Don Toliver]
You gotta watch out where you rock 'cause shit get real
Следи, где ты болтаешься, потому что эта х**нь уже слишком серьёзная,
Drink too real, I can't be fake, don't know the feel
Алкоголь слишком крепкий, я не могу притворяться, просто не умею.
Gotta take a long drive up the hill
Нужно отправиться в долгую поездку в Хилс, 1
Gang too wavy, move like Navy Seals
Банда такая крутая, как «морские котики». 2
I'm too wavy, think I need a Lyft
Я слишком пьян, мне нужно вызвать такси.
Chicago baby, she just wanna drill
Детка из Чикаго, она просто хочет со мной подриллиться, 3
The vibe's too wavy, it's too hard to kill
Наша энергетика слишком сильна, её не сломить,
Gotta watch out where you go 'cause shit get real
Следи, куда ты идёшь, эта х**нь уже слишком серьёзная.


[Interlude: Don Toliver & Fat Pat]
[Вставка: Don Toliver и Fat Pat] 4
Uh-huh, yeah
Ага-ага, да,
Swang, when I swang, when I swang to the left
Наклоняюсь, когда я наклоняюсь, когда я наклоняюсь влево...
Oh, yeah
О, да!
Po—pop my trunk, dip—dip—dip—dip
От-открываю свой багажник, ли-ли-линяю,
Oh my
О боже!


[Chorus: Don Toliver]
[Припев: Don Toliver]
You can't say if I'm mad or nah
Нет, нет, ты не можешь сказать, зол я или нет,
Smokin' hella weed, I'm on that alcohol
Курю горы травы, пью за двоих,
And shawty lick me clean the way she suck me off
И моя малышка вылизывает меня, после того как отсосёт,
I keep two hoes in my bed, I got 'em turning out
В моей постели сразу две шлюхи, они выворачиваются.
What would you do if you heard I got it burning out?
Что бы ты сделал, если бы узнал то, что я до сих пор занимаюсь делами?
I let it burn, skrt that mark, I had to dip (I had to)
Пришлось жечь резину, стирал шины, я убегал от пуль, (Мне пришлось)
Better watch for 12 'round my town, you might get killed (Better watch for 12)
Пришлось следить, не появятся ли копы, ведь тебя легко могли убить. (Будь на шухере от копов)
I'm out my mind, yeah, I'm high above the rim (I'm out my mind)
Я сумасшедший, да, я вышел далеко за край, (Сумасшедший)
You cop it live, boy, I got it all on film
Ты наблюдаешь всё в прямом эфире, парень, а для меня ведут запись.


[Verse 2: Don Toliver]
[Куплет 2: Don Toliver]
You must be cautious, told the lil' hoes I'm all in
Тебе лучше быть осторожным, я сказал шлюшкам, что иду ва-банк,
Play this ballers offense, I left ol' girl, she callin'
Сыграл в нападении, бросил бывшую, и вот она звонит мне.
You know I hit in the morning, oh, yeah, she yawning
Знаешь, я пересплю с тобой утром, пока ты будешь зевать.
I met you in the club, bitch, you know this shit mean nothing
Я встретил тебя в клубе, сука, ты же понимаешь, это всё ничего не значит.
Oh, didn't I hit your cousin? Mhm, no—no discussion
О, кажется, я спал и с твоей двоюродной сестрой? М-м-м, никаких разговоров.
Sipping on lean, no Robitussin, oh, yeah, I know you love me
Попиваю лин, 5 не робитуссин, 6 оу, да, я знаю, ты любишь меня,
I beat it ain't no cuddling, you down bad, you suffering
Наш секс — это не милые объятия, я нагибаю тебя, тебе больно,
I don't give a fuck how hard it get, that lil' bitch know I started this
Мне плевать, как тебе трудно, сука знает, я это начал,
Uh-huh, oh, yeah, get to the cash, no layup
Ага-ага, о да, сразу за налом, никаких лей-апов. 7
Spend a big bag, Rodeo, some may ride for the fresh cut
Трачу большие деньги, Родео, 8 некоторые могут поехать с нами за новой стрижкой.
Hoes come through just to touch us, I'ma tell the truth like Usher
Шлюшки хотят только полапать нас, я скажу тебе правду, как Ашер, 9
You already know how I bust her, slang my chop from Russia
Ты ведь уже знаешь, как я трахаю её, мой член огромный, как российский автомат.


[Interlude: Fat Pat]
[Вставка: Fat Pat]
Swang, when I swang, when I swang to the left
Наклоняюсь, когда я наклоняюсь, когда я наклоняюсь влево...
Pop—pop my trunk, dip—dip—dip—dip
От-открываю свой багажник, ли-ли-линяю,
Swang—swang, when I swang, when I swang to the left
Наклоняюсь, когда я наклоняюсь, когда я наклоняюсь влево...
Pop—pop my trunk, dip
Хлоп-хлопаю багажником, линяю!


[Chorus: Travis Scott]
[Припев: Travis Scott]
No, you can't say if I'm mad or not
Нет, нет, ты не можешь сказать, зол я или нет,
Smokin' hella weed, I'm on the alcohol
Курю горы травы, пью за двоих,
And shawty lick me clean the way she suck me off
И моя малышка вылизывает меня, после того как отсосёт,
I keep two hoes in my bed, I got 'em turning out
В моей постели сразу две шлюхи, они выворачиваются.
What would you do if you heard I got it going on?
Что бы ты сделал, если бы узнал то, что я до сих пор занимаюсь делами?
I had to burn, I left skrt marks, I had to dip
Пришлось жечь резину, стирал шины, я убегал от пуль,
Gotta watch for 12 'round my town, you might get killed
Пришлось следить, не появятся ли копы, ведь тебя легко могли убить.
I'm out my mind, yeah, I'm high, above the rim
Я сумасшедший, да, я вышел далеко за край,
You cop it live, boy, I got it all on film
Ты наблюдаешь всё в прямом эфире, парень, а для меня ведут запись.







1 — Хиидден-Хилс — город и закрытая община в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США. Город расположен в самой западной долине Сан-Фернандо. Это один из самых богатых городов США. Здесь живет клан Кардашьян и девушка Трэвиса Скотта Кайли Дженнер

2 — «Морские котики» — основное тактическое подразделение Сил специальных операций военно-морских сил США.

3 — Drill («бурить» англ.) — поджанр хип-хопа, происходящий от творчества молодых рэперов и продюсеров Южной части Чикаго. Дрилл отличается темной, мрачной подачей и стороной лирического содержания трэп-музыки.

4 — Вставка из трека 2001 года «25 Lighters» в исполнении DJ DMD, Lil' Keke и Fat Pat.

5 — Лин — смесь газировки и сиропа от кашля. Напиток обладает наркотическим эффектом

6 — Робитуссин — тип сиропа от кашля, который содержит ДХМ (декстрометорфан), первоначально использовался в 1960-х годах. Однако был заменен на кодеин-прометазин в 80–90-х годах.

7 — Лэй-ап — двухочковый бросок в баскетболе, совершаемый из-под кольца. В большинстве случаев лэй-апы выполняются с отскоком мяча от щита.

8 — Родео-драйв — знаменитая улица в Беверли-Хиллз, на которой располагаются брендовые магазины. Также «Родео» — название альбома Трэвиса Скотта, выпущенного в 2015 году

9 — Отсылка к альбому американского r&b-певца Ашера 2004 года под названием «Confessions» («Признания»).
Х
Качество перевода подтверждено