Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mamacita исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mamacita (оригинал TraviS Scott feat. Rich Homie Quan & Young Thug)

Мамасита* (перевод VeeWai)

[Intro: TraviS Scott]
[Вступление: TraviS Scott]
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!


[Verse 1: TraviS Scott]
[Куплет 1: TraviS Scott]
This the last days to the rodeo, last night
Это последние дни до родео, прошлой ночью
Had me down in the back, comatose, don't think
Я лежал пластом, будто в коме, не думаю,
Sun shades and a pill gon' help,
Что солнцезащитные очки и пилюля помогут,
Once I'm gone, can't tame myself.
Раз уж я сорвался, то не угомонюсь.
Mamacita, cita, cita,
Мамасита, сита, сита,
You know, I really need ya, need ya, need ya right now.
Знаешь, ты вправду нужна мне, нужна, нужна прямо сейчас,
She get freaky when the light's down,
Она становится распутной, когда гаснет свет,
The shit's crack, no way niggas could pipe down,
Это чисто крэк, черномазым не раструбить, 1
With the head first, got her straight out of the nightgown,
Сперва минет, а потом я освобожу её от ночной сорочки,
Nothin' like the light-skinned mamacitas in H-Town.
Никто не сравнится со светлокожими мамаситами из Хьюстона.
They got them pornstar big booties,
У них попки как у порнозвёзд,
Let me film it, then shoot it,
Дай-ка засниму, а после выстрелю на неё,
3D money, no illusion,
Объёмные деньги, это не иллюзия,
Dependin if I'm feelin' bougie,
Зависит от того, ощущаю ли я себя буржуем,
Might hit your line, bitch.
Может, загляну на твою улицу, с**ка.


[Chorus: Rich Homie Quan]
[Припев: Rich Homie Quan]
Had to cut my phone off, bitch got it vibratin on me like a beeper,
Пришлось вырубить телефон, но с**ка названивает, и он вибрирует, как пейджер,
Boy, I'm in Colorado, smokin California reefer,
Пацан, я в Колорадо курю калифорнийскую шмаль,
Hey, the bitch so bad, caught a ticket ‘cause I really wanna meet ‘er,
Эй, с**ка такая плохая, что я нарвался на штраф, потому что очень хочу встретиться с ней,
And I ain't kin to Wayne, but that my mamacita.
И я не родня Уэйну, но она моя мамасита. 2
Mamacita, that my mama, mamacita!
Мамасита, это моя мамасита!
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!


[Verse 2: Young Thug]
[Куплет 2: Young Thug]
Muthafuck a girl,
Драть её, девушка,
I love her, Imma give her the world,
Я люблю её, я подарю ей мир,
Aye, fuck her, I wanna fuck her mother,
Эй, тр**аю её, я хочу тр**нуть её мать,
Just might give her my little girl,
Может, подарю ей от себя малышку,
No, no, I won't let go, roll down, oh!
Нет-нет, я не уйду, опусти-ка, у-у!
She look the best with a ‘fro, natural nat nat on go,
Ей больше всего идёт афро, шл**а за работой,
Damn, Quan, turn on the stove, whip it till I have a stroke,
Чёрт, Куан, включи плиту, мешаю, пока не хватит удар,
I do not fuck with America, I get it straight off the boat.
Я не связываюсь с Америкой, я получаю прямо с корабля.
Oh, damn, the kush, it never make me choke,
О, чёрт, дурь, я её курю и никогда не кашляю,
Slow down, I'm speedin and I got a trunk full of wham.
Помедленнее, я разгоняюсь, а багажник набит "орехом".
Damn, 25 thousand on an old school Cam, SS me,
Проклятье, двадцать пять тысяч на старомодную "Камаро", SS для меня, 3
These bitches wanna molest me,
Эти су**и хотят домогаться меня,
Damn, they'll sex me, she a lesbi.
Чёрт, они займутся со мной сексом, она лесбиянка.
She want chicken like sesame,
Она хочет кокс, как домна,
And she tryna undress me, test me,
И она пробует раздеть меня, испытать меня,
Give her hotel keys like Cassidy, you dig?
Дал ей ключи от отеля, как Кэссиди, допёрло? 4


[Chorus: Rich Homie Quan]
[Припев: Rich Homie Quan]
Had to cut my phone off, bitch got it vibratin on me like a beeper,
Пришлось вырубить телефон, но с**ка названивает, и он вибрирует, как пейджер,
Boy, I'm in Colorado, smokin California reefer,
Пацан, я в Колорадо курю калифорнийскую шмаль,
Hey, the bitch so bad, caught a ticket ‘cause I really wanna meet ‘er,
Эй, с**ка такая плохая, что я нарвался на штраф, потому что очень хочу встретиться с ней,
And I ain't kin to Wayne, but that my mamacita.
И я не родня Уэйну, но она моя мамасита.
Mamacita, that my mama, mamacita!
Мамасита, это моя мамасита!
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!


[Verse 3: Rich Homie Quan]
[Куплет 3: Rich Homie Quan]
That's my bad little college ho,
Это моя побл**ушка из колледжа,
That I got on the east skirts of Decatur.
Которую я подцепил на окраинах Декейтера. 5
Best believe that she cover Rich Homie Quan like a blazer.
Уж поверьте, она обвивает Рич Хоуми Куана, как блейзер.
I smoke a lot of weed, keep my music turned up, fuck my neighbors,
Я курю много травы, моя музыка на полной громкости, в ж**у соседей,
I fuck a nigga bitch and turn her like a table.
Я тр**ну тёлку черномазого, а после переверну её, как пластинку.
Aye, I'm still practicin so, you know, I'm gettin greater,
Эй, я ещё тренируюсь, так что, понимаешь, становлюсь лишь лучше,
Aye, still wearin long socks and shorts like Fabo,
Эй, всё ещё ношу длинные носки и шорты, как Фэйбо, 6
He was hatin at first, now he tryna make the payroll,
Сперва он завидовал, а теперь сам пытается заделать денег,
Got a stupid bitch, who do whatever I say so.
Есть тупая с**ка, которая сделает всё, что я скажу.
Money on my head like a Jesus piece,
Деньги в голове, будто золотой медальон с Иисусом,
Blunt, now I'm higher than Khalifa be,
Косяк, теперь я укуреннее Халифы, 7
Bad bitch lookin like a Filipina, ohh,
Классная тёлка похожа на филиппинку, у-у,
You're killin me, ohh, remember me,
Ты убиваешь меня, у-у, запомни меня,
You finna be deceased if you keep callin me,
Ты умрёшь, если будешь продолжать звонить мне,
Therefore I...
Поэтому мне...


[Chorus: Rich Homie Quan]
[Припев: Rich Homie Quan]
Had to cut my phone off, bitch got it vibratin on me like a beeper,
Пришлось вырубить телефон, но с**ка названивает, и он вибрирует, как пейджер,
Boy, I'm in Colorado, smokin California reefer,
Пацан, я в Колорадо курю калифорнийскую шмаль,
Hey, the bitch so bad, caught a ticket ‘cause I really wanna meet ‘er,
Эй, с**ка такая плохая, что я нарвался на штраф, потому что очень хочу встретиться с ней,
And I ain't kin to Wayne, but that my mamacita.
И я не родня Уэйну, но она моя мамасита.
Mamacita, that my mama, mamacita!
Мамасита, это моя мамасита!
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!
Mamacita, cita, cita!
Мамасита, сита, сита!
That my mama, mamacita, that my mama, mamacita!
Это моя мамасита, это моя мамасита!







* — Мамасита (лат.-амер. сленг.) — сексуально привлекательная женщина.



1 — Крэк-кокаин — производная из кокаина (наркотическое вещество), полученная путем выпаривания кокаина, смешанного с содой, для дальнейшего употребления в виде курения, в таком виде не обжигает слизистую горла. Для курения крэка используют короткие и тонкие стеклянные трубки.

2 — Джасита Картер — мать популярного американского рэпера Дуэйна Картера-младшего, более известного как Лил Уэйн.

3 — Chevrolet Camaro — культовый американский спортивный автомобиль, выпускавшийся подразделением Chevrolet корпорации General Motors. Camaro 1969 модельного года считается лучшим автомобилем за всю историю фирмы Chevrolet. 1969 Camaro Sport Coupe SS 350 Rally Sport — одна из модификаций автомобиля.

4 — "Hotel" — первый сингл с дебютного альбома американского рэпера Кэссиди "Split Personality", записанный при участии певца Ар Келли (2003).

5 — Декейтер — город в штате Джорджия, центр округа Де-Калб.

6 — Fabo — псевдоним Лафабиана Уильямса, американского рэпера, продюсера и автора песен.

7 — Wiz Khalifa — псевдоним Кэмерона Джибриля Томаза, популярного американского рэпера; употребление марихуаны — лейтмотив его творчества.
Х
Качество перевода подтверждено