Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray 4 Love исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pray 4 Love (оригинал Travis Scott feat. The Weeknd)

Молимся о любви (перевод VeeWai)

[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Oh, no praying for love,
О, не молись о любви,
Oh, say loud,
О, скажи вслух.
Just ask the lonely, oh!
Просто спроси одиночку, о!
Just ask the lonely, oh!
Просто спроси одиночку, о!


[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
Pray for who lost they fate, and died too young,
Молюсь о тех, кто разминулся со своей судьбой и умерли слишком молодыми,
Pray for the ones I hate, the ones I love,
Молюсь о тех, кого ненавижу, о тех, кого люблю,
Pray for my liver when I'm off, in this club,
Молюсь о своей печени, когда зажигаю в этом клубе,
I pray that the, demons go away, they hauntin us.
Я молюсь, чтобы демоны ушли, они преследуют нас.
Man, I can't take no more of this lifestyle we been livin,
Блин, я больше не вынесу такого образа жизни,
Man, I can't take no more of the white powers in position.
Блин, я больше не выдержу белых у власти,
Gotta grab J. Will, gotta scoop up J. Rich,
Надо взять Джей Уилла, надо подобрать Джей Рича, 1
Told Chase we ain't goin back, you know, we gotta hitch.
Сказал Чейзу, что мы не вернёмся, понимаете, нам надо подтянуться. 2
I mean I'm aggravated, agitated, I admit,
Я к тому, что я разозлён, взволнован, признаю,
Intoxicated, animated, got me feelin kinda lit,
Опьянён, воодушевлён, я сейчас, типа, на взводе,
Contemplatin, fornicatin, might as well fuck up some shit,
Созерцаю, предаюсь блуду, наверное, в итоге, вляпаюсь в де**мо,
They lookin at me way too crazy, got me feelin communist
На меня смотрят слишком искоса, я ощущаю себя коммунистом,
But I'm just tryna to save the throne, pray for Bones, pray for Stix.
Но я просто пытаюсь созранить трон, молюсь о Боунзе, молюсь о Стиксе. 3
If my album never sell, then we gon hit that lick,
Если мой альбом не будет продаваться, тогда мы сами подломим деньжат,
Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz,
Говорю Ламару, звоню Кэшу, велю ему брякнуть мне в "Ритце", 4
It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us.
Уже выходные, мы зашли слишком далеко, вам нужно помолиться о нас.


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Oh, no praying for love,
О, не молись о любви,
Oh, say loud,
О, скажи вслух.
Just ask the lonely, oh!
Просто спроси одиночку, о!
Just ask the lonely, oh!
Просто спроси одиночку, о!


[Bridge: Travis Scott]
[Переход: Travis Scott]
Pills,
Таблетки.
Have you ever been through life's
Вы когда-нибудь переживали жизненные
Challenges? Promises?
Проблемы? Обещания?
Get down here, I'm prayin.
Спускайся сюда, я буду молиться.


[Verse 2: Travis Scott]
[Куплет 2: Travis Scott]
Let me tell the lost tale about Jacques,
Дайте-ка я расскажу вам забытую историю о Жаке,
Let me tell you how I turned Scott,
Дайте-ка я расскажу вам, как я превратился в Скотта,
How I went down on the block,
Как я шёл по кварталу,
Waterfall around ten o'clock,
Водопад часов в десять,
And how we came up gettin all the knots, dodgin cops, yeah!
И как мы теперь поднимаем все пачки, уклоняемся от копов, да!
'Fore a nigga had the locks,
До того, как ниггер заплёл дреды,
'Fore a nigga had the chain, 'fore I had the bops,
До того, как у ниггера появилась цепь, до того, как у меня появились бабы,
Always kept my city on me like it was a Swatch,
Мой город всегда со мной, как часы,
Every time we in the party took it up a notch.
Всякий раз на вечеринке мы брали на ступеньку выше.
Now I'm thinkin bout this new girl, and she doin pop
Теперь я думаю об этой новой девушке, она записывает попсу,
Wanna know my dick longer than a Pringle box,
Хочет узнать, что мой х** длиннее тубы с чипсами,
Tired of seein these black kids on the face of FOX,
Устал видеть чёрных ребятишек перед лицом "Фокс", 5
And fuck CNN, they don't wanna see us win!
И на х** "Си-эн-эн", они не хотят видеть, как мы побеждаем! 6
Mama, don't you worry no, no more, worry no, no more,
Мама, ты больше не переживай, нет, больше не переживай,
Imma take you from the first to the ninetieth floor,
Я переселю тебя с первого этажа на девяностый,
You always told me what I plant, that shit gotta grow,
Ты всегда говорила, раз я что посеял, то эта х**нь даст плоды,
And anything I detonate, that shit gotta blow,
И раз я что зажёг, то эта х**нь должна рвануть,
Pray for love.
Молись о любви.


[Bridge: The Weeknd & Travis Scott]
[Переход: The Weeknd и Travis Scott]
No, oh!
Нет, о-о!
We don't pray for love no more,
Мы больше не молимся о любви,
We don't wanna see you on the cover of a carton no more,
Мы больше не хотим видеть тебя среди пропавших,
We don't wanna see you on the news no more,
Мы больше не хотим видеть тебя по новостям
All alone.
В полном одиночестве.


[Verse 3: The Weeknd]
[Куплет 3: The Weeknd]
Underrated is an understatement,
"Недооценённый" это ещё мягко сказано,
They tryna test greatness, a nigga tryna get paid,
Они пытаются поставить величие под сомнение, а ниггер пытается заработать,
These niggas fiends watchin' all of my moves
Эти ниггеры-наркоши следят за каждым моим шагом,
‘Cause the music like crack, got me cookin' all day.
Ведь музыка как крэк, я готовлю её целыми днями.
I'm right here, you know where I stay,
Я здесь, ты же знаешь, где я остановился,
And if you don't, then ask your girl, she probably know the way,
А если нет, то спроси свою девушку, она, наверное, знает дорогу,
She like my show lights, she want to be wife,
Ей нравятся софиты на моих концертах, она хочет стать женой,
She know that if she got me that she gon' be good for life.
Она знает, что, заполучив меня, обеспечит себя на всю жизнь.
So I pull out 'fore the climax,
Поэтому я вытаскиваю ещё до кульминации,
Faster than a hi-hat, sorry, baby, I don't play,
Быстрее хай-хэтов, прости, детка, но я не шучу, 7
And if I did, you know my kids would be ballin',
А если бы и шутил, знаешь, мои дети бы прожигали деньги,
And my daughter gon' never meet a nigga like me.
А моя дочь никогда не повстречала бы ниггера, вроде меня.
My niggas pull up in that Rolls-Royce,
Мои черномазые приезжают в "Роллс-Ройсе"
Like they sell that coke boy, shout out to the Coke Boys!
Будто эти парни продают кокаин, привет "Коук Бойз"! 8
They never pray for us, nobody pray for us,
Другие никогда не молятся о нас, никто не молится о нас,
Nobody pray, no, no, no, no, no!
Никто не молится, нет-нет-нет-нет-нет!


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Oh, no praying for love,
О, не молись о любви,
Oh, say loud,
О, скажи вслух.
Just ask the lonely, oh!
Просто спроси одиночку, о!
Just ask the lonely, oh!
Просто спроси одиночку, о!







1 — Джон Уильямс и Джон Ричард-Моузли — основатели и владельцы модного дома "Will & Rich".

2 — Chase B — американский диск-жокей, выступающий ди-джеем Трэвиса Скотта.

3 — Bones — псевдоним Элмо Кеннеди О'Коннора, американского независимого рэпера. Стикс — веротяно, один из знакомых Уикнда.

4 — Ла Мар Тейлор — близкий друг Уикнда, член его коллектива "XO". Кэш — менеджер Уикнда. "Ritz-Carlton" — международная сеть отелей класса "люкс". Сеть находится в собственности и управляется компанией "Ritz-Carlton Hotel Company", дочерней компанией крупнейшего в мире гостиничного холдинга "Marriott International".

5 — "Fox News Channel" — американский информационный канал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Его первый выход в эфир состоялся 7 октября 1996 года. Критики из конкурирующих СМИ не раз заявляли о явном правом и консервативном уклоне канала.

6 — "Cable News Network" — круглосуточный американский новостной телеканал.

7 — Хай-хэт — тип тарелок со стойкой, используемый в ударной установке для большинства стилей популярной музыки. Хай-хэт состоит из двух тарелок, установленных на металлическом стержне. Стержень проходит через полую трубу стойки и крепится к педали, управляющей движением тарелок.

8 — "Coke Boys Records" — звукозаписывающий лейбл, основанный рэпером Френч Монтана в 2008 году.
Х
Качество перевода подтверждено