Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3500 исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3500 (оригинал TraviS Scott feat. Future & 2 Chainz)

3500* (перевод VeeWai)

[Intro: Future]
[Вступление: Future]
Bandana wrapped round your head,
Бандана обёрнута вокруг твоей головы,
The bandana wrapped round your head,
Бандана обёрнута вокруг твоей головы,
Fuck niggas, they scared.
Конченные ниггеры, они боятся.
Ain't nobody triller than me,
Никого нет здравее меня,
Ain't nobody triller than Scott,
Никого нет здравее Скотта,
Ain't nobody trill, man, I'm takin they spot, god!
Никого здравого, чувак, я займу их место, боже!
These niggas is scared.
Эти черномазые боятся.


[Chorus: TraviS Scott]
[Припев: TraviS Scott]
Sundays in the city movin slow,
Воскресенья в городе проходят медленно,
3500 for the coat,
3500 за шубку,
Only real niggas keep you float,
Только реальные ниггеры удерживают тебя на плаву,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.


[Verse 1: TraviS Scott]
[Куплет 1: TraviS Scott]
Ladies order up the champagne, a whole lot of it,
Дамы заказывают шампанское, много шампанского,
Painkillers, ain't got backpain, know, you gotta love it.
Болеутоляющие, спина не болит, но, знаешь, тебе понравится.
Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em,
Красотки Нью-Йорка, они у меня в прихожей, весь коридор забит ими,
Up & Down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it.
В "Ап энд Даун" с Чейзом по понедельникам ночью, мы превратили это в хобби. 1
Still down with the same dawgs, man, they never loved us,
Всё кентуюсь с теми же перцами, чувак, нас никогда не любили,
Gave my niggas all gold chains to remind me of it.
Подарил своим ниггерам золотые цепи, чтобы напомнить себе об этом.
We're still holdin that old thing, tryna rob me of it,
Мы всё так же держим игру, попробуйте отобрать её у меня,
One time for the trill bitches that'll let me touch it.
Тост за зачётных с**ек, которые разрешают потискать их.
I'm papi, though, they get it poppin with me when I'm out in public, straight up,
Я папочка, они трясут ими, когда я появляюсь на людях, конкретно,
Flyin through, I got a young Yoncé with a Iggy on her.
Лечу, со мной молодая Йонсе и Игги. 2
Me and Metro do the same drugs, got a lot of it,
Я и Метро принимаем одни и те же наркотики, у нас их много, 3
All these cups and, damn, all these hoes, these niggas up to somethin'.
Столько стаканов и, чёрт возьми, столько бл**ей, у этих черномазых что-то наклёвывется.
Touch down out in H-Town, there it might get ugly,
Приземляюсь в Хьюстоне, тут может выйти некрасиво,
It's trill niggas where it's niggas, a whole army of 'em.
Это здравые ниггеры, где эти ниггеры, целая армия.
I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my countant on me,
Я увеличиваю сумму на чеке, я крутой черномазый, не стуканите на меня моему бухгалтеру,
Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies, good lord!
Свободу Рауди-Рауди, свободу Бобби-Бобби, братишкам Шмёрда, господи! 4


[Chorus: TraviS Scott – ×2]
[Припев: TraviS Scott – ×2]
Sundays in the city movin slow,
Воскресенья в городе проходят медленно,
3500 for the coat,
3500 за шубку,
Only real niggas keep you float,
Только реальные ниггеры удерживают тебя на плаву,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.


[Verse 2: Future]
[Куплет 2: Future]
Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark,
Со мной гидропон, со мной бухло, лин, будто я Кларк, 5
Coppin a Wraith, then I throw it in park,
Куплю "Рейс", а после поставлю его на парковку, 6
You niggas from Mars, you ain't got no heart,
Вы, черномазые, с Марса, у вас нет сердца,
I know lil one gon come with that A and that R.
Знаю, что один малой придёт с A и R. 7
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров,
I know lil one gon come with that A and that R,
Знаю, что один малой придёт с A и R,
I'm countin I'm drippin I'm fiendin,
Я считаю, я пью, я наркоманю,
I'm not from this planet, I was abandoned.
Я не с этой планеты, меня бросили.
Trill niggas, real niggas, poppin them pill niggas,
Здравые ниггеры, реальные ниггеры, ниггеры, которые глотают таблетки,
I stack up a mil nigga like it's a lil nigga,
Я складываю в пачку миллион, черномазый, она размером с маленького черномазого,
This for the one who's gon load up the K for me,
Это для того, кто зарядит на меня "калаш",
This for the ones that ran off and didn't wait on me,
Это для тех, кто убежал и не стал ждать меня,
This for the niggas that ran off and didn't wait on me,
Это для черномазых, которые убежали и не стал ждать меня,
This for you, bitch, you ran off and did weight for me,
Это для тебя, с**ка, ты процедила и развесила для меня,
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.
Hood nigga, fuck all that red carpet shit,
Ниггер с района, в ж**у всю х**ту с красной ковровой дорожки,
Hood nigga, I fuck a red carpet bitch,
Ниггер с района, я е** тёлку с красной ковровой дорожки,
I put a Rolls and a Royce on my wrist,
На запястье у меня цацки ценой в "Роллс-Ройс",
You can smell promethazine when I piss,
Ты можешь унюхать прометазин, когда я мочусь, 8
I pray to God, He bring me Actavis.
Я молюсь богу, он посылает мне "Актавис". 9
Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter,
Никого нет здравее Метро, никого нет здравее Скутера, 10
Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it,
Запрыгиваю в частный самолёт, я делаю так, беру все "Молли", я глотаю их, 11
The Bentley put up with no mileage, I do it.
"Бентли" продаётся без пробега, я покупаю его.
These Styrofoams with me legitimate,
Пластиковые стаканы при мне законны,
I'm proudly downin these Percocets,
Я гордо заглатываю перкосет, 12
We just want to be stoners, lately I've been on, on, on.
Нам просто захотелось быть торчками, в последнее время я под кайфом, под кайфом, под кайфом.
This money a option, this weed is a option, this lean is a option,
Эти деньги — вариант, эта травка — вариант, этот лин — вариант,
Your bitch is a option, her bitch is a option,
Твоя тёлка — вариант, её тёлка — вариант,
I send them through auctions,
Я послал за ними на аукцион,
You payin that price for that punani,
Ты платишь цену за пунани, 13
This gold on my neck is a new Grammy.
Золото у меня на шее — новая "Грэмми".


[Chorus: TraviS Scott – ×2]
[Припев: TraviS Scott – ×2]
Sundays in the city movin slow,
Воскресенья в городе проходят медленно,
3500 for the coat,
3500 за шубку,
Only real niggas keep you float,
Только реальные ниггеры удерживают тебя на плаву,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.


[Verse 3: 2 Chainz]
[Куплет 3: 2 Chainz]
My bathtub the size of swimming pools,
Моя ванна размером с бассейны,
Backstroke to my children room,
Плыву на спине в детскую,
Maybach in the living room,
"Майбах" в гостиной,
I spent racks on these tennis shoes.
Я просадил косари на эти теннисные туфли.
Niggas know what I'm finna do,
Черномазые знают, что я собираюсь сделать,
Time for me to put the mink up,
Мне пора надевать меха,
Forgiattos on a Brinks truck,
"Фориджато" на грузовиках "Бринкс", 14
My favorite rapper drove a pink truck.
Мой любимый рэпер водил розовый джип.
I do shit that you dreamed of,
Я делаю то, о чём ты мечтал,
I was born with a mean mug,
Я родился с мерзкой гримасой,
I was born with some nappy hair,
Я родился с курчавыми волосами,
Drinkin' breast milk out a lean cup.
Пью грудное молоко из стакана для лина.
Tity Boi's my alias,
Тити Бой — мой псевдоним, 15
Real niggas my radius,
Рельные черномазые — моё окружение,
Trill niggas on the song with me,
Здравые ниггеры вместе со мной в песне,
If she bad as hell I'll pay the babysitter.
Если она ох**ненно классная, то я найму няньку.
In a black Mercedes with her,
Еду с ней в чёрном "Мерседесе",
Doin' about 180 with her,
Выжимаю с ней все триста,
I was born a hustler,
Я был рождён барыгой,
Paraphernalia in my baby pictures,
Принадлежности для наркотиков на моих детских фото,
Resident all eloquent,
Вся резиденция выразительна,
Leather shit in my front yard
Кожаная х**нь у меня перед домом,
TV by my swimming pool,
Телевизор рядом с моим бассейном,
Got it built like a sports bar.
Построил его как в спортивном баре.
Chevelle with a new motor,
"Шевелль" с новым мотором,
Got the bitch like a sports car,
Эта х**нотень будто спортивная тачка, 16
Yeah, my name is Tity Boi,
Да, меня звать Тити Бой,
I don't fuck with hoes that wear sports bras.
Я не т**хаюсь с тёлками, которые носят спортивные лифчики.
Crib bigger than your imagination,
Квартира больше, чем ты можешь вообразить,
Call the trap house the gas station,
Называю притон "бензозаправкой",
Call momma's house the Jag station,
Называю дом мамы "гаражом “Ягуаров”",
Emoji, sad faces.
Грустные эмодзи. 17
Look at these niggas,
Гляньте на этих ниггеров,
I need to buy pocketbooks for these niggas.
Мне надо купить этим черномазым бумажники.


[Chorus: TraviS Scott – ×2]
[Припев: TraviS Scott – ×2]
Sundays in the city movin slow,
Воскресенья в городе проходят медленно,
3500 for the coat,
3500 за шубку,
Only real niggas keep you float,
Только реальные ниггеры удерживают тебя на плаву,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.


[Bridge: Future]
[Связка: Future]
Ain't nobody triller than me,
Никого нет здравее меня,
Ain't nobody triller than Scott,
Никого нет здравее Скотта,
Ain't nobody trill, man, I'm takin their spot, yah!
Никого здравого, чувак, я займу их место, ага!
We ride on a yacht,
Мы идём на яхте,
Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah,
Никого нет здравее Метро, никого нет здравее Скутера, да,
Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it.
Никого нет здравее, я это знал, никого нет здравее, мы это знали.
Pour up in H-Town them niggas don't play round like Jas and Junior.
Напиваемся в Хьюстоне, эти ниггеры не играют, как Джас и Джуниор.
Only real niggas keep it float.
Только реальные ниггеры удерживают на плаву.
Say fuck all the rumors, say fuck all the rumors!
На х** все сплетни, на х** все слухи!
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.
Say fuck all the rumors, say fuck all the rumors!
На х** все сплетни, на х** все слухи!
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.
Say fuck all the rumors, say fuck all the rumors!
На х** все сплетни, на х** все слухи!


[Chorus: TraviS Scott]
[Припев: TraviS Scott]
Sundays in the city movin slow,
Воскресенья в городе проходят медленно,
3500 for the coat,
3500 за шубку,
Only real niggas keep you float,
Только реальные ниггеры удерживают тебя на плаву,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know,
Знаю только здравых ниггеров,
Only trill niggas I know.
Знаю только здравых ниггеров.







* — В феврале 2015 году фотографы сделали снимки полуторагодовалой дочери рэпера Канье Уэста и светской львицы Ким Кардашян, Норт, в меховой шубе, чья цена оценивалась примерно в три с половиной тысячи долларов США.



1 — "Up & Down" — популярный ночной клуб на Манхеттене. Chase B — американский диск-жокей.

2 — Бейонсе Ноулз-Картер — знаменитая американская r&b-певица. Игги Азалия — популярная австралийская рэперша.

3 — Metro Boomin — псевдоним американского сануд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна.

4 — Бобби Шмёрда и Рауди Рибел — американские рэперы, члены группы GS9, арестованные в Нью-Йорке в декабре 2014 года; им вменяются заговор с целью убийства, покушение на убийство, нападение, угрозы, торговля наркотиками и незаконное владение оружием.

5 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет. Сумасшедший Джо Кларк — персонаж американской биографической драмы Майкла Шиффера 1989 года "Lean on Me"; роль исполнил Морган Фримен.

6 — Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Rolls-Royce Motor Cars.

7 — AR-15 — американская самозарядная винтовка под патрон 5,56×45 мм. Выпускается с 1963 года, поступает в продажу в качестве гражданского оружия самообороны, является штатным оружием в департаментах полиции.

8 — Прометазин — противогистаминный препарат, применяется для симптоматического лечения при аллергических заболеваниях, а так же в качестве анксиолитика, без зависимого потенциала в лечении таких психических феноменов, и симптоматических составляющих, как беспокойство, тревога, неврозы и неврозоподобные состояния, психозы, бессонница, экстрапирамидные расстройства.

9 — Actavis — глобальная фармацевтическая компания.

10 — Young Scooter — псевдоним Кеннета Эдварда Бейли, американского рэпера.

11 — "Molly" — сленговое обозначение метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как "экстази".

12 — Перкосет — торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.

13 — Пунани — влагалище (сленг.).

14 — Forgiato — компания-производитель эксклюзивных аксессуаров для автомобилей (шин, рулевых колёс, дисков и т.п.). The Brink's Company — американская компания, предоставляющая услуги в сфере охраны и безопасности.

15 — Tity Boi — старый псевдоним Ту-Чейнза, под которым он выступал в составе группы Playaz Circle.

16 — Chevrolet Chevelle —автомобиль среднего класса, выпускавшийся Chevrolet, подразделением General Motors, в период с 1964 по 1977 год. Он основывался на платформе GM A-body и был одним из самых успешных автомобилей Chevrolet.

17 — Эмодзи — язык идеограмм и смайликов, используемый в электронных сообщениях и веб-страницах; этот графический язык, где вместо слов используются сочетания картинок, появился в Японии и распространился по всему миру.
Х
Качество перевода подтверждено