Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WAKE UP исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

WAKE UP (оригинал Travis Scott)

ПРОСЫПАТЬСЯ (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
I want you spread out on the sheets
Я хочу, чтобы ты лежала на моих простынях,
Said her pussy so good
Она сказала, её киска такая классная,
And her pussy so sweet
И её киска такая сладкая.
I don't wanna wake up
И я не хочу просыпаться,
I want it flowing through my streams
Я хочу ощутить, как это чувство разливается у меня по венам,
Getting me hot
Мне становится жарко,
Under my feet
Во мне кипит смелость,
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться.


[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
Please don't wake me up, I feel it creeping (yeah)
Пожалуйста, не буди меня, я чувствую, что уже, (Да)
Controlling how you moving, lucid dreaming (dreams)
Я контролирую твои движения, осознанное сновидение. (Сновидения)
Always on the side of different seasons, yeah, yeah
Я всегда на обочине разных сезонов, да-да!
Took the belt-way down to your hood
Я подъехал на твой район по кольцевой дороге.
Say you was in the crowd, I never looked
Ты сказала, что была среди толпы на моём концерте, но я даже не смотрел.
Looking back how things came back around
Вспоминаю, как всё началось:
Guess I was hooked
Думаю, ты сильно зацепила меня, 1
Burn the bread and then we burn the town
Сначала мы тратили бабки, потом разворошили город,
We both was cooked, yeah
Мы оба были уделанные, да!
Nah, nah, please don't wake me up, feel like I'm dreamin'
Не, не, пожалуйста, не буди меня, я хочу поспать.
Any given Sunday, you can get it, Willie Beamen
Ты получишь своё каждое воскресенье, как Вилли Бимен, 2
I can make your Mondays even better like the weekend
Я сделаю твои понедельники даже лучше, чем выходные,
That's my coco out my ice tea (coco, yeah, yeah)
Ты Коко к моему Айс-Ти. (Коко, да, да) 3
Bend her over for some piping (it's lit!)
Я наклоню её и возьму, (Это кайф)
Bust a cloud, shoot the lightning (pop it)
Моя молния пронзает облака, (Потряси ею)
Pop it now, no, we can't sleep
Потрясла киской, теперь нам не уснуть.


[Chorus: Travis Scott]
[Припев:Travis Scott]
I don't wanna wake up (yeah)
Я не хочу просыпаться, (Да)
Want you spread out on the sheets (it's lit!)
Я хочу, чтобы ты лежала на моих простынях. (Кайф!)
Say, pussy so good (pop it)
Она сказала, её киска такая классная, (Потряси ею)
Oh, pussy so sweet (yeah)
О, её киска такая вкусная. (Да)
When I wake up (yeah, yeah)
Когда я проснусь, (Да, да)
Wanna drop top on the beach (straight up)
Я поеду на пляж в своём кабриолете, (Прямо туда)
Getting me high, yeah (yeah)
Буду курить траву, да, (Да)
Under my feet
И улетать,
When I wake up
Когда я проснусь.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
You decide if I live or die
Тебе решать, буду я жить или умру,
When you're close, I'm alive, I can feel the sky
Когда ты рядом, я оживаю, я чувствую небеса.
I just want your body close to me (oh)
Я просто хочу, чтобы ты была рядом, (Оу)
And if I OD
И если я загнусь от передоза,
I'll be alone with no heartbeat
Я умру один, моё сердце остановится.
I hope they kill us with a ghost in the Lambo
Надеюсь, нас убьют призраком в «Ламбо»,
And the doors goin' up, suicide
И двери поднимаются вверх, это самоубийство. 4


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I don't wanna wake up (I don't wanna wake up)
Я не хочу просыпаться, (Я не хочу просыпаться)
I want you spread out on the sheets (want you spread out on the sheets)
Я хочу, чтобы ты лежала на моих простынях, (Хочу, чтобы ты лежала на моих простынях)
'Cause that pussy so good (pussy so good) yeah
Потому что её киска такая классная, (Киска такая классная) да!
Girl, that pussy so sweet (pussy so sweet)
Детка, твоя киска такая сладкая. (Такая сладкая)
I don't wanna wake up (I don't wanna wake up)
И я не хочу просыпаться, (Не хочу просыпаться)
I want it flowing through my streams (want it flowing through my streams)
Я хочу ощутить, как это чувство разливается у меня по венам, (Хочу ощутить, как это чувство разливается у меня по венам)
Ha, getting me hot (getting me hot)
Ха, мне становится жарко, (Мне становится жарко)
Oh, under my feet (under my feet)
О, во мне кипит смелость, (Во мне)
I don't wanna wake up (yeah)
Я не хочу просыпаться. (Да)







1 — Речь идёт о девушке Трэвиса, модели Кайли Дженнер. В 2018 году Кайли родила рэперу дочь Сторми.

2 — «Каждое воскресенье» — кинофильм режиссёра Оливера Стоуна, вышедший на экраны в 1999 году. Фильм посвящён вымышленной профессиональной команде «Акулы Майами», играющей в американский футбол, звездой которой становится никому неизвестный квотербек Вилли Бимен.

3 — Имеется в виду рэпер Ice-T и его жена, модель Коко Остин. Пара вместе с 2001 года.

4 — Самоубийственные двери — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля.
Х
Качество перевода подтверждено