Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни STOP TRYING TO BE GOD исполнителя (группы) TraviS Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

STOP TRYING TO BE GOD (оригинал Travis Scott feat. Philip Bailey, Kid Cudi, Stevie Wonder & James Blake)

ХВАТИТ ПЫТАТЬСЯ БЫТЬ БОГОМ (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
This is the real action: the pot party, the trippers, the grasshoppers, the hip ones
Это самый настоящий движ: здесь у нас любители травки, наркотиков, марихуаны, самые настоящие обдолбыши.
All gathered in secrecy and flying high as a kite
Все собрались в секретном местечке и все укурены вдрызг. 1


[Pre-Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
[Распевка: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm
Знай, о чём это все,
Just know what this about
Х-м-м-м-м, хм-м-м-х-м-м,
Hmm-hmm-hmm, hmm-hmm
Пальмы, океан, легкий бриз, это всё может разбить тебе сердце.
Palm trees, oceans, fresh air, that can break your heart


[Припев: Kid Cudi & Philip Bailey]
[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м, хм-м,
Hmm-hmm, hmm-hm
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м (ты не такой),
Hmm-hmm (that's not who you are)
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м (это не твоя работа),
Hmm-hmm (that's just not your job)
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом).
Hmm-hmm (stop tryna be God, God)


[Куплет 1: Travis Scott]
[Verse 1: Travis Scott]
Ты ездишь на мне каждую ночь,
Ride for it every night
Крепко обхватываешь лодыжками, так, что я вижу звёзды.
Visions and these ankles tight
Честно говоря, я никогда не пытаюсь,
Truth be told, I never try
Бриллианты - вот мои спутники на всю жизнь.
Diamonds are the wife of life
И два одинаковых Роллс-Ройса,
All three Rollies look alike
После двух ты получаешь одну за секс.
After two you get a hook-up price
Стриптизёрша никогда не работала с 9 до 5,
Stripper never worked a nine-to-five
Дельта и я привезём за одну ночь.
Delta and I ship it overnight
Хватит пытаться быть богом,
Stop tryna be God Almighty
Плевать на деньги, никогда не оставляй своих друзей позади.
Fuck the money, never leave your people behind, yeah
Неважно, как сильно ты пытаешься, но это не любовь.
It's never love, no matter what you try
Всё еще вижу по глазам, как ты на тебя сходит осознание,
Still can see it comin' down your eyes
Ведь они не написали эти заветы (о-о).
'Cause they did not create commandments (ooh-ooh)
Когда ты жульничаешь, делай это красиво (о-о)
When you hustle, always make it fancy (ooh-ooh)
Сигнал есть, но он вдали от тебя (о-о).
The signal's far from what you can be (ooh-ooh)
Ведь воздушные суда знают,куда им приземлиться, да, да.
'Cause air traffic controls the landing, yeah, yeah, yeah, yeah


[Припев: Kid Cudi & Philip Bailey]
[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м, хм-м,
Hmm-hmm, hmm-hm
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м (ты не такой),
Hmm-hmm (that's not who you are)
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м (это не твоя работа),
Hmm-hmm (that's just not your job)
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом).
Hmm-hmm (stop tryna be God, God)


[Куплет 2: Travis Scott]
[Verse 2: Travis Scott]
Перестань играть во всемогущего небожителя,
Stop tryna play God Almighty
Всегда доверяй лишь нескольким друзьям,
Always keep your circle tight
Я хотел сойти с ума всю жизнь,
I been wantin' shit my whole life
Предупреждаю тебя, сегодня ночью лучше не играй в бога.
I'm warning you, best not try to play God tonight
Если я люблю её, то дам ей одну,
If I love her, I'ma pass her one
Первое правило войны - полагайся на себя.
First rule of war, you find an act of one
Ты не можешь выиграть приз или снять табличку.
You can't win a trophy or a plaque off her
Но никогда не поворачивайся спиной.
But never turn your back around
Ведь они не написали эти заветы.
'Cause they did not create commandments
Когда ты жульничаешь, делай это красиво.
When you hustle, always make it fancy
Сигнал есть, но он вдали от тебя.
The signal's far from what you can be
Ведь воздушные суда знают,куда им приземлиться, да, да.
'Cause air traffic controls the landing, yeah, yeah, yeah, yeah
У тебя не получится прочитать меня,
You won't succeed tryna learn me
Лучше следуй по пятам, когда я на своём пути,
Stick to the roads in my journey
Уйди из суда, когда тебе дали адвоката,
Stay out of court when you got the attorney
Она говорит, что любит меня, но на самом деле хочет меня уничтожить.
She say she love me but want to really burn me


[Припев: Kid Cudi & Philip Bailey]
[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м, хм-м,
Hmm-hmm, hmm-hm
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м (ты не такой),
Hmm-hmm (that's not who you are)
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом),
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Х-м-м-м-м (это не твоя работа),
Hmm-hmm (that's just not your job)
Х-м-м-м-м (хватит пытаться быть богом).
Hmm-hmm (stop tryna be God, God)


[Переход: James Blake]
[Bridge: James Blake]
Это комплекс святоши?
Is it the complex of the saint
Он делает тебя таким, таким, таким правильным?
That's keepin' you so, so, so still?
Это толстый слой старой краски,
Is it a coat of old paint
Которую сдирают против нашего желания?
That's peelin' every day against our will?
Прошло слишком много времени с последней
Is it too long since the last
Откровенной беседы, которая у тебя была?
Open conversation you had? Oh, no
О, нет.
And did you see the void in the past?
И увидел ли ты пустоту в своём прошлом?
And can you ever see it comin' back?
И видишь, как она снова возвращается?
Well, can you always be a step ahead of it for me?
Что ж, можешь ли ты быть на шаг впереди меня?
Well, can you always be a step ahead of it for me?
Что ж, можешь ли ты быть на шаг впереди меня?


[Outro: James Blake, Kid Cudi & Stevie Wonder]
[Конец: James Blake, Kid Cudi & Stevie Wonder]
Woah-oh-oh
Воу-оу-оу,
Woah-oh-oh
Воу-оу-оу,
Woah-oh-oh
Воу-оу-оу,
Woah-oh-oh
Воу-оу-оу,
That it?
Вот и всё?





1 - Вставка из короткометражного фильма Narcotics: Pit of Despair
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки