Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monster (оригинал Unheilig)

Монстры (перевод Елена Догаева)

Ich hab oft Angst nicht zu funktionieren
Я часто боюсь не справиться,
Der Erwartung an mich nicht gerecht zu werden
Не оправдать ожиданий, возлагаемых на меня,
Menschen zu enttäuschen, die mir wichtig sind
Разочаровать людей, которые важны для меня,
Den Kampf gegen die Monster zu verlieren
Проиграть борьбу с монстрами,
Die mir sagen du schaffst das nicht
Которые говорят мне: ты с этим не справишься.


Überall ganz nah bei dir
Повсюду, прямо рядом с тобой,
Monster sind überall ,egal wo du auch bistSeek to this line
Монстры повсюду, где бы ты ни был,
Überall ganz nah und lächeln dir ins Gesicht
Повсюду, прямо рядом — и улыбаются тебе в лицо.


Ich kann euch hören, all ihr Monster
Я слышу вас — всех вас, монстров.
Ihr sagt mir nicht, was richtig für mich ist
Вы не будете говорить мне, что для меня правильно,
Ich kann euch sehen, all ihr Monster
Я вижу вас — всех вас, монстров.
Auch wenn ihr lächelt, ich glaub euch nicht
AДаже если вы улыбаетесь — я вам не верю.


Monster zweifeln und machen dich klein
Монстры сомневаются и принижают тебя,
Bewerten und beurteilen dich zu jeder Zeit
Оценивают и судят тебя постоянно,
Monster glauben, nur sie haben Recht
Монстры считают, что только они правы,
Alles was sie nicht kennen, reden sie dir schlecht
Всё, чего они не знают, они очерняют в твоих глазах. 1


Nur kluge Sprüche, gespielte Weisheit
Только умные фразочки, наигранная мудрость,
Ewiger Zweifel oder Angst vor der Freiheit
Вечные сомнения или страх перед свободой,
Monster sind überall, egal wo du auch bist
Монстры повсюду, где бы ты ни был,
Überall ganz nah und lächeln dir ins Gesicht
Повсюду, прямо рядом — и улыбаются тебе в лицо.


Ich kann euch hören all ihr Monster
Я слышу вас — всех вас, монстров.
Ich kann euch sehen, all ihr Monster
Я вижу вас — всех вас, монстров.


Ich kann euch hören, all ihr Monster
Я слышу вас — всех вас, монстров.
Ihr sagt mir nicht, was richtig für mich ist
Вы не будете говорить мне, что для меня правильно,
Ich kann euch sehen, all ihr Monster
Я вижу вас — всех вас, монстров.
Auch wenn ihr lächelt, ich glaub euch nicht
Даже если вы улыбаетесь — я вам не верю.


All ihr Monster, ich glaub euch nicht
Все вы — монстры, я вам не верю.
All ihr Monster, ich glaub euch nicht
Все вы — монстры, я вам не верю.



1 — Альтернативный перевод: "Всё, чего они не знают, они выставляют перед тобой в дурном свете".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки