Sonnenaufgang früh am Morgen,
Восход солнца рано утром,
Kleine Träume, große Sorgen,
Маленькие мечты, большие тревоги,
Rücken, Herz und Prostata,
Спина, сердце и простата,
Der Bofrost - Mann war noch nicht da.
Курьер из "Бофроста" ещё не приехал.
1Ernste Miene, Medizin,
Серьёзное выражение лица, лекарства,
Gott in Weiß, Privattermin,
Бог в белом халате, приём у частного врача,
Jedes Tröpfchen wird erklärt,
Каждая капелька объясняется,
Jede Pille ausprobiert.
Каждая таблетка пробуется.
Auf Herbst folgt Schnee,
За осенью следует снег,
Die Welt wird still und kalt,
Мир становится тихим и холодным,
Was wird mit uns gescheh'n?
Что с нами станет?
Sind auch wir grau und alt?
Неужели мы тоже поседеем и состаримся?
Willkommen, schöne Welt,
Добро пожаловать, прекрасный мир,
Das Leben lädt uns ein,
Жизнь приглашает нас,
Wir schieben nichts auf morgen,
Мы ничего не откладываем на завтра,
Heut sind wir jung und frei,
Сегодня мы молоды и свободны,
Willkommen
Добро пожаловать
In unsrem Jetzt und Hier,
Lass uns uralt werden,
Давай состаримся,
Doch Träume nie verlier'n.
Но никогда не потеряем мечты!
Tagesschau, Weltgescheh'n,
Новости дня по телевизору, мировые события,
Bild am Morgen, Rasenmäh'n,
Газета "Бильд" по утрам, стрижка газона,
Urlaubsreise gibt's nicht mehr,
Поездок в отпуск больше не будет,
Viel zu weit, Alltag gestört,
Слишком далеко, да и нарушают привычный уклад,
Graue Haare, Zahnersatz,
Седые волосы, зубные протезы,
Alte Sachen, größter Schatz,
Старые вещи — величайшее сокровище,
Röntgenbilder, MRT,
Рентгеновские снимки, МРТ,
Wenn wir schlafen, tut nichts weh.
Когда мы спим, ничего не болит.
Ich biege mir mein Schicksal,
Я гну свою судьбу,
Wie der Herr uns die Zeit verstimmt,
Как Господь разлаживает нам время,
3Es liegt in unsrer Hand,
Всё в наших руках —
Was die Zukunft bringt.
То, что принесёт будущее.
1 — Bofrost — это немецкая компания по доставке замороженных продуктов на дом, основанная в 1966 году Йозефом Х. Бокуа. Агенты Bofrost на фургонах-рефрижераторах осуществляют регулярную доставку по расписанию к клиентам домой, флагманский ассортимент — это замороженные полуфабрикаты и готовые блюда. Кто такой "Der Bofrost-Mann" в контексте песни: агенты Bofrost технически являются наёмными сотрудниками компании, а не независимыми консультантами в классическом понимании сетевого маркетинга, но при этом компания Bofrost включена в отраслевые ассоциации прямых продаж. То есть "Der Bofrost-Mann" — это как если бы фирма "Орифлейм" (или другая подобная) официально наняла бы в свой штат всех своих "бриллиантовых" (и прочих) директоров", оставив им прежний круг должностных обязанностей по прямым продажам продукции.
2 — "Здесь и сейчас" — психологический принцип, используемый в гештальт-терапии, психоанализе, когнитивно-поведенческой терапии, а также в терапии принятия и ответственности. Сосредоточенность на настоящем моменте: своих ощущениях, переживаниях и возможностях, а не на прошлом или будущем. Умение быть "здесь и сейчас" (а не "там и тогда") позволяет снизить тревожность, повысить концентрацию внимания и продуктивность, укрепляет отношения, повышает качество жизни. В контексте песни "здесь и сейчас" — это призыв ценить настоящее и не откладывать жизнь на потом.
3 — Подразумевается, что Господь расстраивает (verstimmt) время, как расстраивают музыкальный инструмент.
Х
