Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Armageddon исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Armageddon (оригинал Unheilig)

Армагеддон (перевод Aphelion из С-Пб)

Burn the rich kids trash their toys
Богачей сжигают, дети выбрасывают свои игрушки.
Time for girls to act like little boys
Настало время девушкам вести себя как маленькие мальчики.
I'm in the mood to celebrate
У меня праздничное настроение.
I'm feeling like it's time to tear
Я чувствую, что пришло время
The walls down seal my fate
Разрушить стены, сдерживающие мою судьбу.


Children this is armageddon,
Дети, это — Армагеддон,
The revelation's come
Пришло разоблачение.
We're the armageddon terrorists
Мы — террористы конца света,
And it's such a lot of fun
И это так весело.
Welcome into armageddon
Добро пожаловать в Армагеддон!
Leave your hope outside the door
Оставьте свои надежды за дверью.
We are armageddon's babies,
Мы — дети Армагеддона,
The juggernaut
Безжалостная сила.


Put on mummy's favourite dress
Надень любимое платье матери,
Help her lover simply phosphoresce
Помоги ее возлюбленному светиться.
Shock the teeth out of those automatic fools
Выбей зубы тем автоматическим идиотам,
It's a joy to be so cruel
Быть такими жестокими — весело!
I'm in the mood to devastate
Я готов опустошать.
I'm feeling like the time has come
Я чувствую, что пришло время
To open up the gate
Открыть ворота.


We are armageddon's babies,
Мы — дети Армагеддона,
A dream is born
Рождается мечта.
This ain't Nirvana, this is Hades
Это не нирвана, это — подземное царство.
The man at the door preaches access for all
Человек у дверей проповедует вход для всех.




Х
Качество перевода подтверждено