Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bad And the Beautiful исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Bad And the Beautiful (оригинал Unheilig)

Злодеи и красавицы (перевод Aphelion из С-Пб)

Winter has come
Наступила зима,
To seal my fate
Чтобы решить мою судьбу.
Just a year ago I took that final step
Всего год назад я сделал этот последний шаг,
Took a gun and cut my sweet young lover down
Взял пистолет и убил свою милую молодую любимую.
The newspaper said that the bad and the beautiful
В газетах писали, что злодеи и красавицы
Carry the burden of love
Несут бремя любви.


Now I simply refuse to cry
Теперь я просто отказываюсь плакать,
With a secret i'll take to my grave
Я заберу этот секрет с собой в могилу,
For I have but an hour to go
Потому что у меня есть только час, чтобы уйти,
Now the hangman approaches death row
Палач приближается к камерам смертников.


Oh Billy love your child has grown
О, Билли, любимая, твой сын умер.
I only hope that he won't be his mother's son
Я только надеюсь, что он не будет похож на мать
With a vein of madness poisoning his soul
С безумием в венах, отравляющим его душу.
Regrets I have none but the bad and the beautiful
Я ни о чем не жалею, но злодеи и красавицы
Carry the burden of love
Несут бремя любви.


Goodbye to the world I love
Прощай мир, я любил тебя.
You have done me no good, you know
Знаешь, ты не принес мне ничего хорошего.
My lullaby is a bell that tolls
Моя колыбельная – колокольный звон перед похоронами,
As the hangman approaches death row
Пока палач приближается к камерам смертников.




Х
Качество перевода подтверждено