Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maschine исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maschine (оригинал Unheilig)

Машина* (перевод Екатерина)

Klick-klack, klick-klick-klack...
Клик-клак, клик-клик-клак...
Hörst du die Maschine in der Nacht?
Ты в ночи машины слышишь такт?


In der Tiefe in meinen Armen
В глубине себя ощущаю,
Liegt die Maschine kalt und still
Покой машины, хлад и сталь.
Sie ward erbaut vor langer Zeit
Её построил я так давно,
Von meiner Hand für die Ewigkeit
И вечно жить ей суждено.


Ihr Herz ist aus Metall
Её сердце как металл,
Und ihre Haut aus nacktem Stahl
Из стали кожу я создал.
In der Tiefe in meinen Armen
В глубине себя ощущаю,
Liegt die Maschine kalt und still
Покой машины, хлад и сталь.


Klick-klack, klick-klick-klack...
Клик-клак, клик-клик-клак...
Hörst du die Maschine in der Nacht
Ты в ночи машины слышишь такт?
Klick-klack, klick-klick-klack...
Клик-клак, клик-клик-клак...
Splitter-splitter-splitterfasernackt
Обнаженным полностью я стал.


Sie beginnt sich zu bewegen
Вот она начнёт движенье,
In ihren Adern pulsiert das Öl
Бензин по венам сейчас течёт.
Energie lasst die Erde beben
Пробудит своей силой землю,
Ihr Blick fordert schnell
Жаждет драйв взгляд её.


Ihre Hände aus Metall
Её руки как металл,
Und ihre Lippen aus nacktem Stahl
Из стали губы я создал.
In der Tiefe in meinen Armen
В глубине сейчас ощущаю –
Lebt die Maschine heiß und schnell
Живёт машины жар во мне.





* поэтический (частично эквиритмичный) перевод




Maschine Klick klack klick klick klack
Механизм (перевод Aphelion из С-Пб) Клик-клак-клик-клик-клак,
Hörst du die Maschine in der Nacht
Слышишь в ночи механизм?


In der Tiefe in meinen Armen
На глубине, в моих руках
Liegt die Maschine kalt und still
Лежит холодный и тихий механизм.
Sie war erbaut vor langer Zeit
Я давно создал его своими руками,
Von meiner Hand für die Ewigkeit
Чтобы он функционировал вечно.
Ihr Herz ist aus Metall
Его сердце сделано из металла,
Und ihre Haut aus nacktem Stahl
А кожа — из голой стали.
In der Tiefe in meinen Armen
На глубине, в моих руках
Liegt die Maschine kalt und still
Лежит холодный и тихий механизм.


Klick klack klick klick klack
Клик-клак-клик-клик-клак,
Hörst du die Maschine in der Nacht
Слышишь в ночи механизм?
Klick klack klick klick klack
Клик-клак-клик-клик-клак,
Splitter splitter splitterfasernackt
Совершенно, совершенно голый.


Sie beginnt sich zu bewegen
Он приходит в движение,
In ihren Adern pulsiert das Öl
В его венах пульсирует топливо.
Energie lässt die Erde beben
От энергии сотрясается земля,
Ihr Blick fördert schnell
Его взгляд быстро перемещается.
Ihre Hände aus Metall
Его руки сделаны из металла,
Und ihre Lippen aus nacktem Stahl
А его губы — из голой стали.
In der Tiefe in meinen Armen
На глубине, в моих руках
Lebt die Maschine heiß und schnell
Живет горячий и быстрый механизм.




Х
Качество перевода подтверждено