Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glück Auf Das Leben исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Glück Auf Das Leben (оригинал Unheilig)

Счастья в жизни (перевод Aphelion из СПб)

Vom ersten Tag an
С первого же дня
Hab ich mich in dir verloren
Я потерялся в тебе,
Hab mich verliebt, in den Zauber, der dich umgibt
Влюбился в волшебство, окружающее тебя.
Jedes Wunder kann ich durch dich erleben
Благодаря тебе я могу увидеть любое чудо,
Und in jedem Atemzug spür ich, dass es dich gibt
И с каждым вздохом я чувствую, что ты есть.


Das ist unser Moment und unsere Zeit
Это наш момент и наше время.
Glück auf das Leben für die Ewigkeit
Вечного счастья в жизни!
Zusammen Tränen weinen, gemeinsam sie gefeiern
Вместе лить слезы и вместе праздновать их,
Glück auf das Leben, Glück auf die Zeit
Счастья в жизни, счастливого времени!


Ich hab mein Glück, wie einen Gipfel, klar vor Augen
Я вижу свое счастье перед глазами, будто вершину,
Den Weg dorthin würd ich gerne mit dir gehen
Я был бы рад подняться туда вместе с тобой.
Ich will dich feiern, lieben und erleben
Я хочу прославлять тебя, любить и узнавать,
Und in jedem Lächeln spür ich, dass es dich gibt
И в каждой улыбке я чувствую, что ты есть.


Das ist unser Moment und unsere Zeit...
Это наш момент и наше время...


Du bist ein Geschenk und der Ursprung meiner Seele
Ты – дар и источник моей души,
Für dich will ich kämpfen, so lange es geht
За тебя я буду бороться, сколько потребуется.


Das ist unser Moment und unsere Zeit
Это наш момент и наше время.
Glück auf das Leben für die Ewigkeit
Вечного счастья в жизни!
Х
Качество перевода подтверждено