Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All We Ever See of Stars Are Their Old Photographs исполнителя (группы) We Are The Emergency

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All We Ever See of Stars Are Their Old Photographs (оригинал We Are The Emergency)

Мы видим звезд лишь на старых фотографиях (перевод Марина)

The redness of his face permits
Краснота его лица говорит
The truth his words won't dare admit
Правду, которую не признают его слова,
His sunken eyes are hid behind a darkened lens
Его запавших глаз не видно за тёмными очками.


Broken doors and thoughtless words
Сломанные двери и неосторожные слова,
The tyre tracks on her dead lawn
Следы шин на ее засохшей лужайке,
Feeble threats and loveless debts
Неубедительные угрозы и нелюбимые долги
Prove nothing when she steals your breath
Ничего не доказывают, когда из-за нее у тебя замирает дыхание.


She stands tall with strength; not height
Она возвышается силой воли, не ростом,
You can see the fists inside her eyes
Ты видишь кулаки в ее глазах,
Now it's time for her revenge,
Пришло время ее мести,
Delivered acid tongue
Ее слова словно кислота.
God pity, help him
Боже, сжалься, спаси его!


She sits there in the aftermath
И вот, после всего, она сидит,
As the cars are driving slowly past
Пока машины медленно проезжают мимо.


Broken doors and thoughtless words
Сломанные двери и неосторожные слова,
The tyre tracks on her dead lawn
Следы шин на ее засохшей лужайке,
Feeble threats and loveless debts
Неубедительные угрозы и нелюбимые долги
Prove nothing when she steals your breath
Ничего не доказывают, когда из-за нее у тебя замирает дыхание.


She sits there in the aftermath
И вот, после всего, она сидит,
And listens as cars drive slowly past
Пока машины медленно проезжают мимо.
His final show, his lies
Его финальное шоу, его ложь
Have done nothing but cure her smile
Только вызвали у нее улыбку.


Her bruises fade from black to blue
Ее синяки побледнели,
Over time, they slowly heal
Со временем они полностью исчезнут.
You think you've grown, found love again
Тебе кажется, что ты повзрослел, вновь нашел любовь.
When you break your own heart, it will never mend
Но если ты разбиваешь свое собственное сердце, оно никогда не излечится.


Broken doors and thoughtless words
Сломанные двери и неосторожные слова,
The tyre tracks on her dead lawn
Следы шин на ее засохшей лужайке,
Feeble threats and loveless debts
Неубедительные угрозы и нелюбимые долги
Prove nothing when she steals your breath
Ничего не доказывают, когда из-за нее у тебя замирает дыхание.
Х
Качество перевода подтверждено