Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not So Bad исполнителя (группы) Yves V & Ilkay Sencan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not So Bad (оригинал Yves V & Ilkay Sencan feat. Emie)

Не так уж плохо (перевод Вячеслав Дмитриев)

My tea is gone cold, I'm wondering why
Мой чай уже остыл, я задаюсь вопросом:
I got out of bed at all
"Зачем я вообще вылезла из постели?"
The morning rain clouds up my window
Утренние дождевые облака закрывают вид из окна.


My tea is gone cold, I'm wondering why
Мой чай уже остыл, я задаюсь вопросом:
I got out of bed at all
"Зачем я вообще вылезла из постели?"
The morning rain clouds up my window
Утренние дождевые облака закрывают вид из окна,
And I can't see at all
И я совсем ничего не вижу,
And even if I could, it'd all be grey
Но даже если бы я могла, всё было бы серым,
But your picture on my wall
Кроме твоего фото на стене.
It reminds me that it's not so bad
Оно напоминает мне о том, что всё не так уж плохо,
It's not so bad
Всё не так уж плохо.


Ba-ad,ba-ad
Плохо, плохо...
And I can't see at all
И я совсем ничего не вижу,
It reminds me that it's not so bad
Это напоминает мне о том, что всё не так уж плохо,
It's not so bad
Всё не так уж плохо.


And I can't see at all
И я совсем ничего не вижу,
I can't see at all
Я вообще ничего не вижу,
My tea is gone cold, I'm wondering why
Мой чай уже остыл, я задаюсь вопросом:
I got out of bed at all
"Зачем я вообще вылезла из постели?"
The morning rain clouds up my window
Утренние дождевые облака закрывают вид из окна.


My tea is gone cold, I'm wondering why
Мой чай уже остыл, я задаюсь вопросом:
I got out of bed at all
"Зачем я вообще вылезла из постели?"
The morning rain clouds up my window
Утренние дождевые облака закрывают вид из окна,
And I can't see at all
И я совсем ничего не вижу.


Ba-ad, ba-ad
Плохо, плохо...
I can't see at alI
И я совсем ничего не вижу,
It reminds me that it's not so bad
Это напоминает мне о том, что всё не так уж плохо,
It's not so bad
Всё не так уж плохо.
My tea is gone cold, I'm wondering why
Мой чай уже остыл, я задаюсь вопросом:
Got out of bed at all
"Зачем я вообще вылезла из постели?"
The morning rain clouds up my window
Утренние дождевые облака закрывают вид из окна,
And I can't see at all
И я совсем ничего не вижу,
And even if I could, it'd all be grey
Но даже если бы я могла, всё было бы серым,
But your picture on my wall
Кроме твоего фото на стене.
It reminds me that it's not so bad
Оно напоминает мне о том, что всё не так уж плохо,
It's not so bad
Всё не так уж плохо.




* – Кавер на композицию Thank You в оригинальном исполнении Dido.

Х
Качество перевода подтверждено