Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swervin исполнителя (группы) A Boogie Wit Da Hoodie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swervin (оригинал A Boogie Wit Da Hoodie feat. 6ix9ine)

Накрыло* (перевод )

[Intro: A Boogie wit da Hoodie]
[Вступление: A Boogie wit da Hoodie]
Uh!
Уф!
Yeah!
Да!
Oh, that's London On Da Track, run that shit back!
О, это ж Лоднон Он Да Трэк, вруби с начала! 1
We got London On Da Track!
С нами Лоднон Он Да Трэк!


[Chorus: A Boogie wit da Hoodie]
[Припев: A Boogie wit da Hoodie]
Swervin',
Накрыло,
How you look so perfect on your worst days?
Как у тебя получается выглядеть безупречно даже в самые неудачные дни?
Double C your purses, you deserve it,
Двойные "C" у тебя на сумочках, ты их заслужила, 2
Niggas in your DM, they be thirsty, (Thirsty) and in person.
Ниггеры лезут к тебе в личку, хотят тебя (Хотят) даже лично.
But you're curvin',
Но ты их отшиваешь.
Curvy little body, love your surface, (Surface)
Точёная фигурка, люблю твою внешность, (Внешность)
Yeah, I'm all on your body, make you nervous,
Да, я прижимаюсь к тебе, ты начинаешь волноваться,
I like the way you keep up with your earnings,
Мне нравится, как ты живёшь на свои заработки,
Yeah, it's okay, 'cause you swervin'.
Да, ничего страшного, тебя накрыло.


[Verse 1: A Boogie wit da Hoodie]
[Куплет 1: A Boogie wit da Hoodie]
I fuck you from the back and leave you turnin', (Turnin')
Я тр**ну тебя сзади, ты будешь ворочаться, (Ворочаться)
The type to make you feel like I'm so worth it, (Worth it)
Я из тех, после кого понимаешь, что они того стоят, (Стоят того)
Blame my ex, that bitch, she did me dirty, (Did me dirty)
Вини мою бывшую, эта с**а плохо со мной обошлась: (Плохо обошлась)
Had me fall in love and then she curved me.
Влюбила в себя, а потом отшила.
(On God, swear to God, I don't wanna leave you, no!)
(Ей-богу, богом клянусь, я не хочу бросать тебя!)
New Louboutin, you would think I'm bleedin' from my toes,
Новые "Лубутены", ты решишь, что у меня ступни кровят, 3
Dick all inside of you, make you freeze, make you pose,
От моего х** внутри тебя ты застынешь, ты примешь позу,
I want you to get up on your knees and your toes.
Я хочу, чтобы ты стала на колени и на цыпочки.
I see one of my enemies, they gon' freeze like they cold,
Если я увижу своего врага, он застынет, будто примёрз,
I swear I ain't no killer, but test me if you want,
Отвечаю, я не убийца, но попробуй наехать на меня, если хочешь,
You don't want my adrenaline rushin', leave me alone. (Leave me alone)
Ты не захочешь, чтоб меня накрыл адреналин, оставь меня в покое. (Оставь меня в покое)
So much shit up on my mind, I can't think, yeah!
Столько х**ни лезет в башку, не могу думать, ага!
All my niggas rock designer like they scream, (Grrat!)
У всех моих ниггеров одежда от дизайнера, будто они орут, (Гр-р-р-ра!) 4
Got the AP covered, diamonds with baguettes, yeah!
"ОП" заделан, прямоугольные бриллианты, да! 5
I thought everything was right, that's when you left, yeah!
Я думал, что всё при мне, но тут ушла ты, да!


[Chorus: A Boogie wit da Hoodie]
[Припев: A Boogie wit da Hoodie]
Swervin', (Swervin')
Накрыло, (Накрыло)
How you look so perfect on your worst days? (Worst days)
Как у тебя получается выглядеть безупречно даже в самые неудачные дни? (Самые неудачные дни)
Double C your purses, you deserve it,
Двойные "C" у тебя на сумочках, ты их заслужила,
Niggas in your DM, they be thirsty, (Thirsty) and in person. (Person)
Ниггеры лезут к тебе в личку, хотят тебя (Хотят) даже лично. (Лично)
But you're curvin',
Но ты их отшиваешь.
Curvy little body, love your surface, (Surface)
Точёная фигурка, люблю твою внешность, (Внешность)
Yeah, I'm all on your body, make you nervous,
Да, я прижимаюсь к тебе, ты начинаешь волноваться,
I like the way you keep up with your earnings,
Мне нравится, как ты живёшь на свои заработки,
Yeah, it's okay, 'cause you swervin'.
Да, ничего страшного, тебя накрыло.


[Verse 2: 6ix9ine]
[Куплет 2: 6ix9ine]
Where these bitches at? I'm in the V with the tints,
Где тут с**ки?! Я в тачиле под тонировкой,
Got the FN on my body and the clip on hollow tips!
На мне "Эф-эн" и обойма разрывных пуль! 6
Niggas say they gon' rob me and they still ain't do shit!
Ниггеры обещают грабануть меня, но ни х** ещё не сделали!
Catch her waitin' in the lobby and I'ma give her this dick!
Наткнулся на неё в коридоре, я кину ей палку!
Man, where these niggas at? Man, where these niggas at?
Чувак, где тут ниггеры? Чувак, где эти ниггеры?
We gon' pull up big bodies with the Rugers in the back!
Мы подъедем на больших кузовах с "Ругерами" в багажниках! 7
I got Rugers and the MAC's, pump leave a nigga flat,
У меня есть "Ругеры" и "МАКи", дробовик размажет ниггера, 8
Talkin' hot, we spin the block, we gon' leave him where he at!
Начнёт пи**еть — мы прошерстим квартал, положим его на месте!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
[A Boogie wit da Hoodie:]
[A Boogie wit da Hoodie:]
Like, where these niggas at? Ayy, where these niggas at?
Ну, где эти ниггеры? Эй, где эти ниггеры?
I'ma pull up in the big body with the fuckin' MAC,
Я подъеду на больших кузовах с "МАКом", ё**,
If the opps try to turn my song off, run it back,
Если враги хотят вырубить мою песни, то ставь её заново,
Used to have the pack in my long johns, now I rap.
Раньше я ныкал наркоту в кальсонах, а теперь читаю рэп.
[6ix9ine:]
[6ix9ine:]
If a nigga wanna act out, got the MAC out!
Если ниггер хочет повыставляться, я наставлю "МАК"!
I ain't got no fuckin' back-up, that's a man down!
У меня ни х** нет другого плана, один убитый есть!
I ain't got the fuckin' forty, knock his teeth out!
У меня ни х** нет пистолета, выбью ему зубы!
Spin back with the Ruger, air the block out!
Проедусь с "Ругером", распылю район!


[Chorus: A Boogie wit da Hoodie]
[Припев: A Boogie wit da Hoodie]
Swervin', (Swervin')
Накрыло, (Накрыло)
How you look so perfect on your worst days? (Worst days)
Как у тебя получается выглядеть безупречно даже в самые неудачные дни? (Самые неудачные дни)
Double C your purses, you deserve it,
Двойные "C" у тебя на сумочках, ты их заслужила,
Niggas in your DM, they be thirsty, (Thirsty) and in person. (Person)
Ниггеры лезут к тебе в личку, хотят тебя (Хотят) даже лично. (Лично)
But you're curvin',
Но ты их отшиваешь.
Curvy little body, love your surface, (Surface)
Точёная фигурка, люблю твою внешность, (Внешность)
Yeah, I'm all on your body, make you nervous,
Да, я прижимаюсь к тебе, ты начинаешь волноваться,
I like the way you keep up with your earnings,
Мне нравится, как ты живёшь на свои заработки,
Yeah, it's okay, 'cause you swervin'.
Да, ничего страшного, тебя накрыло.


[Outro: A Boogie wit da Hoodie]
[Концовка: A Boogie wit da Hoodie]
The way that I live my life is amazing,
Я проживаю свою жизнь потрясно,
Back to back big bodies, no more dreams, yeah!
Несколько огромных тачек подряд, мечтать больше не о чем, ага!
So much shit up on my mind, I couldn't think, yeah!
Столько х**ни лезет в башку, не могу думать, ага!
All my niggas rock designer like they scream, yeah!
У всех моих ниггеров одежда от дизайнера, будто они орут, ага!
Got the AP covered, diamonds with baguettes, yeah!
"ОП" заделан, прямоугольные бриллианты, ага!
Say my name in your song and it's lit, yeah!
Скажи моё имя в своей песне, и понесётся, ага!
Been waiting for a nigga like this, yeah!
Вы ждали такого ниггера, ага!
We got London On Da Track!
С нами Лоднон Он Да Трэк!







* — Сленговое слово swerving чаще всего (но не всегда) означает езду за рулём, будучи пьяным или под кайфом.



1 — London On Da Track — псевдоним Лондона Холмса, хип-хоп продюсера из Атланты, спродюсировавшего эту песню.

2 — Эмблема из двух заглавных "C", направленных в разные стороны — логотип модного дома "Шанель".

3 — Кристиан Лубутен — французский дизайнер, модельер обуви. У фирменных туфель от Christian Louboutin подошва всегда алого цвета.

4 — Американский рэпер Сидней Селби, известный под псевдонимом Desiigner, знаменит громкими звуками, которые он издаёт в своих песнях.

5 — Audemars Piguet ("Одмар Пиге") — швейцарский производитель часов класса "люкс".

6 — FN Herstal — бельгийская оружейная компания, входящая в состав Herstal Group, которая также владеет такими производителями оружия, как американские Winchester Repeating Arms Company и Browning Arms Company.

7 — Sturm, Ruger & Company, Incorporated — американская компания-производитель огнестрельного оружия, расположенная в городе Саутпорт, штат Коннектикут. Среди продукции фирмы винтовки со скользящим затвором, самозарядные, автоматические и однозарядные; дробовики, самозарядные пистолеты, а также револьверы одинарного и двойного действия.

8 — MAC-10 и MAC-11 — автоматические пистолеты, выпускающиеся Military Armament Corporation.
Х
Качество перевода подтверждено