Перевод текста песни Ne, Nema Tuge исполнителя (группы) Mari! Mari!

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Mari! Mari!:
• 200 Godina
• Baklave
• Da Te Volim
• Da Ti Se Dlanovi Zalede
• Eh Moj Dragi
• Gde Posle Nas
• Hocu Da Pevam
• Janci, Janci
• Kad Me Ne Volis
• Kako Smo Tudji Postali
• Ljubi, Ljubi Al' Glavu Ne Gubi
• Lutalica
• Moj Svet
• Nadji Bolju Od Mene
• Ne, Nema Tuge
• Necu Da Pamtim Lice
• Niko Kao Ti
• O, Mama
• Secas Li Se
• Tebi Niko Ne Treba
• Ti Kazes Da
• Tri Tacke
• Tvoja Jedina
• Uporno Si Tu
• Zato Me Ljubi


По популярности:
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Muse
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• Mitski
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Moby
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Madcon
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• MGMT
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
• Manowar
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Marías, The
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Megaherz
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Merk & Kremont
  ↓
• Mother Mother
  ↓
• Mika
  ↓
• MARINA
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Major Lazer
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Mari! Mari!
• Mattafix
  ↓
• Morandi
  ↓
• Motorama
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• Mo-Do
  ↓
Все 1346 на букву M

Главная Переводы песен M Mari! Mari! Ne, Nema Tuge

Ne, Nema Tuge (оригинал Mari Mari)

Нет, нет печали (перевод Алекс)

Ostala su secanja na ulicu

Воспоминания об улице,

na nas mali stan

Нашей маленькой квартирке,

krenula je muzika sa radija

Заиграла музыка по радио,

koju dobro znam

Которую я хорошо знаю.

I nekako to krene

И как-то оно начинается,

kad provali iz mene

Когда вырывается из меня

sve ono sto sam dugo cuvala u glavi

Все, что я долго хранила в голове.

suze moje k'o vojnici pravi

Мои слезы, как настоящие солдаты,

ratuju s tugom

Воюют с печалью.

I ne, nema tuge, nema zala ni za cim

И нет, нет печали, нет сожалений ни о чем.

ne, nema bola, idem dalje srcem svim

Нет, нет боли, я иду вперед всем сердцем.

ne, ne tuguj, kazem cesto

Нет, не грусти, я часто говорю:

necu suze da ti dam

Я не буду давать тебе слез.

Gde da lutam, gde da nadjem dusi mesto

Куда идти, где найти место для своей души.

jos ga nemam, ali znam

У меня его еще нет, но я знаю,

da vraticu se jednom, ne znam kad

Что однажды вернусь, не знаю когда.

Tek ponekad napisem tri reci

Только иногда я пишу три слова,

da zelja umine

Чтобы желание умерло.

telefonom ne mogu ti reci

Я не могу сказать тебе по телефону,

nit se prekine

И оно не прерывается.

A svud tisina bela

И повсюду белая тишина,

pali vrh mog cela

Верхняя часть моего лба

parkovi detinjstva, nasmejane zore

Парки детства, улыбающиеся рассветы.

jednom cu ih opet naci

Однажды я найду их снова,

da mi u ocima gore

Чтобы мои глаза горели.

Х