Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nadji Bolju Od Mene исполнителя (группы) Mari! Mari!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nadji Bolju Od Mene (оригинал Mari Mari)

Найди кого-нибудь лучше меня (перевод Алекс)

Gotovo, bolje je da odes
Всё, тебе лучше уйти
tiho kao sto si dosao
Тихо, как ты пришел.
nema nicega u meni
Во мне ничего нет.
ubio si sve sto je ikad vredelo
Ты убил всё, что когда-либо чего-то стоило.


Hocu da zaboravim na ljubav
Я хочу забыть о любви.
ona dobro nije donela
Она не принесла ничего хорошего,
i nije vazno nista vise
И больше ничего не имеет значения.
ko je kome duzan na kraju ostao
Кто кому должен в конце концов?


Nadji bolju od mene
Найди кого-нибудь лучше меня,
nadji lepsu, voli je
Найди кого-нибудь красивее, люби её.
vise bol ne boli me
Боль больше не мучает меня.
nadji bolju od mene
Найди кого-нибудь лучше меня,
kao mene nek boli je
Похожую на меня, позволь ей страдать.
nek ti ona veruje
Пусть она поверит тебе.


I da vratis ono sto je moje
И чтобы вернуть то, что моё,
zauvek duzan bices mi
Ты навсегда останешься мне в долгу.
hocu da te nema vise
Я хочу, чтобы ты ушел
i da ne znas kako disem
И чтобы я не знала, как я дышу.
sve zaboravi
Забудь всё.
za tebe ne postojim
Меня для тебя не существует.


Nadji bolju od mene
Найди кого-нибудь лучше меня,
nadji lepsu, voli je
Найди кого-нибудь красивее, люби её.
vise bol ne boli me
Боль больше не мучает меня.
nek ti veruje
Пусть она поверит тебе,
nek ti ona veruje
Пусть она поверит тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки