Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Istinom исполнителя (группы) Macbeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Istinom (оригинал Macbeth)

С правдой (перевод Алекс)

Tuga se kao kuga siri venama
Печаль распространяется по венам, как чума,
kad covjek spozna razlog svoga zivljenja
Когда человек осознает смысл своей жизни.
da li si toliko dobar
Ты настолько хороша,
da mozes mirno spavati
Что можешь спать спокойно?
gdje to kad sanjas ides
Куда ты идешь, когда видишь сны?
i da li ces se vratiti
И вернешься ли ты?
taj odgovor zna jedino on
Только он знает ответ.


I onda kreni kroz zivot punim korakom
А затем двигайся по жизни на полной скорости.
bori se za dobro, idi samo istinom
Борись за добро, иди только с правдой.
ljudi ce kroz zivot tebi i dobro i zlo
Люди будут делать тебе и добро, и зло на протяжении всей жизни.
ti istinom i samo istinom
Тебе с правдой и только с правдой.


Zivot ce proci brzo
Жизнь пролетит быстро.
to treba da znas
Вот что тебе нужно знать.
razmisli ko to daje pocetak i kraj
Подумай о том, кто дает начало и конец
i gdje ces posle svega
И где ты окажешься в конце концов.
koji ces dodirnuti prag
Кто коснется порога?
da li ces biti od losih
Будешь ли ты одной из плохих?
ili ces njemu biti drag
Или он будет дорогим?
taj dogovor zna jedino on
Только он знает ответ.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки