Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Me Ne Volis исполнителя (группы) Mari! Mari!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Me Ne Volis (оригинал Mari Mari)

Когда ты меня не любишь (перевод Алекс)

Nestajem iz ove price
Я исчезаю из этой истории,
kada vrata zatvoris
Когда ты закрываешь дверь.
dodiri na senke lice
Я касаюсь тени твоего лица
sada kad me ne volis
Теперь, когда ты меня не любишь.


Ona te nocas ljubi
Она целует тебя сегодня вечером,
s njom ces da se ponosis
Ты будешь гордиться ею.
odlazis, sve se gubi
Ты уходишь, всё потеряно
sada kad me ne volis
Теперь, когда ты меня не любишь.


Mene reci izdaju
Слова предают меня.
vreme je za predaju
Пора сдаться.


Pogledaj me bar
Хотя бы посмотри на меня,
pre nego ostavis
Прежде чем уйти.
kad me ne volis
Когда ты меня не любишь,
kad me ne volis
Когда ты меня не любишь.


Lako bice, znam
Это будет легко, я знаю, —
da me zaboravis
Забыть меня,
kad me ne volis
Когда ты меня не любишь,
kad me ne volis
Когда ты меня не любишь.


Trebas mi kao voda
Ты мне нужен, как вода,
da me celu potopis
Чтобы полностью затопить меня.
postajem epizoda
Я становлюсь эпизодом
sada kad me ne volis
Теперь, когда ты меня не любишь.


Mene reci izdaju
Слова предают меня.
vreme je za predaju
Пора сдаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки