Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying in the Rain исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crying in the Rain (оригинал a-ha*)

Слёзы под дождём (перевод )

I'll never let you see
Я никогда не позволю тебе узнать,
The way my broken heart is hurting me
Как болит мое разбитое сердце.
I've got my pride and I know how to hide
У меня есть гордость, и я знаю, как скрыть
All the sorrow and pain
Свою печаль и боль —
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.


If I wait for stormy skies
Под плачущими небесами
You won't know the rain from the tears in my eyes
Ты не сможешь отличить моих слёз от капель дождя,
You'll never know that I still love you so
И не узнаешь, что я до сих пор безумно люблю тебя.
Only the heartaches remain
В моём сердце осталась только боль —
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.


Raindrops falling from heaven
Капли дождя
Could never take away my misery
Никогда не смоют мои страдания.
Since we're not together
С тех пор, как мы расстались,
I pray for stormy weather
Я молюсь, чтобы гроза,
To hide these tears I hope you'll never see
Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь.


Someday when my crying's done
Однажды я перестану плакать
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
И, надев улыбку, выйду на солнечный свет.
I may be a fool
Может, я и глупец,
But till then, darling, you'll never see me complain
Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий -
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.


Since we're not together
С тех пор, как мы расстались,
I pray for stormy weather
Я молюсь, чтобы гроза
To hide these tears I hope you'll never see
Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь.


Someday when my crying's done
Однажды я перестану плакать
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
И, надев улыбку, выйду на солнечный свет.
I may be a fool
Может, я и глупец,
But till then, darling, you'll never see me complain
Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий -
I'll do my crying in the rain [4x]
Я буду плакать под дождем. [4x]






Crying in the Rain
Плачущий под дождём (перевод Константин)


I'll never let you see
Ты не узнаешь никогда,
The way my broken heart is hurting me
Как больно ранить можешь ты меня.
I've got my pride and I know how to hide
Гордыня моя сможет скрыть от тебя
All the sorrow and pain
Эту горечь и боль.
I'll do my crying in the rain
Рыдать я буду под дождем.


If I wait for cloudy skies
И если жду ненастья час,
You won't know the rain from the tears in my eyes
Ты не увидишь дождь из слез моих глаз.
You'll never know that I still love you
Тебе не понять, как люблю я тебя.
So though the heartaches remain
Рана в сердце моем.
I'll do my crying in the rain
Рыдать я буду под дождем.


Raindrops falling from heaven
И дождь, что льется с неба,
Will never wash away my misery
Не сможет смыть мои страдания.
But since we're not together
С тех пор, как мы расстались,
I'll wait for stormy weather
Я бурю дожидаюсь,
To hide these tears I hope you'll never see
Что скроет мои слезы от тебя.


Someday when my crying's done
Однажды меня покинет грусть,
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
Я выйду на солнце и улыбнусь.
I may be a fool
Может я глуп,
But till then, darling, you'll never see me complain
Но сейчас прячу я горечь в сердце моем.
I'll do my crying in the rain
Рыдать я буду под дождем.
I'll do my crying in the rain
Рыдать я буду под дождем.
I'll do my crying in the rain
Рыдать я буду под дождем.
I'll do my crying in the rain
Рыдать я буду под дождем.






* — это кавер на песню Crying in the Rain в оригинальном исполнении дуэта The Everly Brothers







Х
Качество перевода подтверждено