Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Wanted More исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Wanted More (оригинал A-Ha)

Ты хотела большего (перевод Amethyst)

You know the way
Ты помнишь,
You've been before
Как все было раньше.
I've seen the signs
Я увидел знаки,
Outside your door
Подаваемые тобой...
You set the rules
Мы играли по твоим правилам.
The bitter days
Плохие дни
Can't be ignored
Невозможно забыть.
It's just the same
Ничего не изменилось,
Just like before
Все по-прежнему...
You wanted more
Ты хотела большего.


I love the sun
Я люблю солнце,
I love the rain
Я люблю дождь.
You gave it up
Ты оказалась от этих чувств -
But all in vain
Все напрасно.
I love the way
Мне нравилось,
It was before
Как всё было раньше.
So bittersweet
Какая же это горькая сладость -
To be adored
Быть обожаемым!
We had it all
У нас с тобой было все,
You’ve let it go
Но тебе было мало,
You wanted more
Ты хотела большего.


But in the end
Но в конечном итоге,
What is a friend
Кто такой "друг",
If not some one
Если не некто,
To help pretend
Помогающий притворяться.
Remember me
Помни меня,
You know my name
Ты знаешь мое имя,
I'm still the same
Я все тот же.
But not for you
Но тебе
That's not enough
Этого мало...
You wanted more
Ты хотела большего.


I love the sun
Я люблю солнце,
I love the rain
Я люблю дождь.
You gave it up
Ты оказалась от этих чувств -
But all in vain
Все напрасно.
You couldn't change
Ты бы не смогла измениться.
You know the score
Ты все знаешь...
So bittersweet
Какая же это горькая сладость -
To be adored
Быть обожаемым!
We had it all
У нас с тобой было все,
You gave it up
Но ты оказалась от этих чувств -
You wanted more
Ты хотела большего.


But in the end
Но в конечном итоге,
What is a friend...
Кто такой "друг"?


You loved the way
Тебе нравилось,
It used to be
Как всё было раньше.
The way you are
То, как мы проводили время,
You and me
Ты и я.
You came too late
Ты пришла слишком поздно,
You left too soon
А ушла слишком рано,
Just like the rings
Словно кольца,
Around the moon
Танцующие вокруг луны.
We had it all
У нас с тобой было все,
You’ve let it go
Но тебе было мало,
You wanted more
Ты хотела большего.
We had it all
У нас с тобой было все,
You gave it up
Но ты оказалась от этих чувств -
You wanted more
Ты хотела большего.




Х
Качество перевода подтверждено