Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Man on Earth исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Man on Earth (оригинал Alice Cooper)

Последний человек на Земле (перевод Денис Спринчанэ из Саратова)

I don't know why my whole world came crashin' down,
Понятия не имею, почему этот мир стал разрушаться.
I just woke up in lonely town.
Я-то всего лишь проснулся в одиноком городе:
I opened up my eyes and much to my surprise,
Открыл глаза и диву дался столь щедрому сюрпризу,
Look at this heaven that I've found!
Глядя на небеса, которых раньше не замечал.


Don't need to care about tomorrow.
Я понял, что можно не думать о завтрашнем дне,
I got no pain, I got no sorrow.
Ведь во мне нет боли, да и грусть отсутствует.


I'm the last man on earth,
Я - последний человек на Земле.
So tell me what it's worth.
Так скажи, в чем я виноват?
Am I a beggar or a king?
Будь я хоть нищим, хоть королем,
Got no trouble, got no time,
Нет у меня времени на жалкие проблемы.
Eternity is mine!
Сама вечность принадлежит мне!
I got a whole lot of everything!
И, похоже, у меня тут большие возможности...


I can take this town
Взять, к примеру, этот город...
And just burn it to the ground!
Да я могу огнем сравнять его с землей,
Smash every window that I see!
Разбивая каждое попавшееся мне окно.
I can smoke, I can drink,
Могу курить и алкоголировать.
I can swear, an' I can stink!
Могу материться и забить на личную гигиену.
There ain't no one to bother me!
Меня ведь уже ничто не беспокоит,
No, no.
Абсолютно...


Don't need to care about tomorrow
Плевать на будущее,
I got not pain, I got no sorrow.
Вперед - без грусти и боли!


I'm the last man on earth,
Я - последний человек на Земле.
So tell me what it's worth.
Так скажи мне, что в этом плохого?
Am I a beggar or a king?
Будь я хоть нищим, хоть королем,
Got no trouble, got no time.
Нет у меня времени на жалкие проблемы.
Eternity is mine!
Ибо сама вечность принадлежит мне!
I got a whole lot of everything!
Кстати, у меня большие возможности...
It's all mine!
Я тут хозяин!


There's not a single soul to talk to me,
Ах, как много безгрешных душ, указывают мне верный путь.
But that's okay, I never liked them!
Но все нормально, я же никогда им не симпатизировал!


I'm the last man on earth
Я - последний человек на Земле.
And I know what it's worth!
Так скажи мне, что не так?
I'm not a beggar, I'm a king!
Будь я хоть нищим, хоть королем,
Got no troubles, got no time,
Нет у меня времени на жалкие проблемы.
And everything is fine!
И меня, знаете ли, все устраивает,
Cuz I'm the king of everything!
Дело в том, что я тут главный.
It's all mine!
Мне принадлежит абсолютно все...
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!
Все это мое, мое, мое!..




Last Man on Earth
Последний человек на Земле* (перевод Вячеслав Мельничук из Нововоронежа)


I don't know why my whole world came crashin' down,
Я и не знал, что мир вокруг меня пропал.
I just woke up in lonely town.
Проснулся в городе пустом.
I opened up my eyes and much to my surprise,
Открыв свои глаза, сюрприза я не ожидал.
Look at this heaven that I've found!
На небо пялюсь за окном.


Don't need to care about tomorrow.
Мне наплевать, что будет завтра.
I got no pain, I got no sorrow.
Где боль, где грусть? Нет, всё прекрасно!


I'm the last man on earth,
Последний чел на Земле.
So tell me what it's worth.
Кто виноват, скажите мне.
Am I a beggar or a king?
И кто здесь нищий, кто - король?
Got no trouble, got no time,
Все проблемы - фигня,
Eternity is mine!
Есть ведь вечность у меня!
I got a whole lot of everything!
Здесь я могу играть любую роль!


I can take this town
Я могу город взять
And just burn it to the ground!
И с землёй его сравнять!
Smash every window that I see!
Разбив в нём каждое окно!
I can smoke, I can drink,
Я могу курить, бухать,
I can swear, an' I can stink!
Материться и вонять!
There ain't no one to bother me!
Ложил на это я давно!
No, no.
Очень давно.


Don't need to care about tomorrow
Мне наплевать, что будет завтра,
I got not pain, I got no sorrow.
Где боль, где грусть? Нет, всё прекрасно!


I'm the last man on earth,
Последний чел на Земле.
So tell me what it's worth.
Кто виноват, скажите мне.
Am I a beggar or a king?
И кто здесь нищий, кто - король?
Got no trouble, got no time
Все проблемы - фигня,
Eternity is mine!
Есть ведь вечность у меня!
I got a whole lot of everything!
Здесь я могу играть любую роль!
It's all mine!
Всё моё!


There's not a single soul to talk to me,
Нет никого сказать мне: "До свиданья!",
But that's okay, I never liked them!
Но всё путём, всех их видал я!


I'm the last man on earth
Последний чел на Земле.
And I know what it's worth!
И это точно по мне!
I'm not a beggar, I'm a king!
Здесь я не нищий. Я – Король!
Got no troubles, got no time,
Все проблемы - фигня,
And everything is fine!
И всё прекрасно у меня!
Cuz I'm the king of everything!
Всё потому, что я король вселенной!
It's all mine!
Всё моё!
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!
Моё, моё, моё, моё, моё, моё!





* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки