Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to My Nightmare исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Welcome to My Nightmare (оригинал Alice Cooper)

Добро пожаловать в мой кошмар! (перевод Александра Никонова)

Welcome to my nightmare
Добро пожаловать в мой кошмар!
I think you're gonna like it
Я думаю, тебе здесь понравится,
I think you're gonna feel you belong
Я думаю, тебе будет уютно.
A nocturnal vacation
Ночная прогулка,
Unnecessary sedation
Ненужное успокоение.
You want to feel at home cause you belong
Здесь как дома, ведь тебе так уютно,
Welcome to my nightmare whoa oh oh oh
Добро пожаловать в мой кошмар!


Welcome to my breakdown
Добро пожаловать в мои фантазии!
I hope I didn't scare you
Надеюсь, я не напугал тебя,
That's just the way we are when we come down
Это только дорога, по которой мы спускаемся.
We sweat laugh and scream here
Мы бесимся, смеемся и кричим здесь,
Cause life is just a dream here
Ведь жизнь тут - подобна мечте.
You know inside you feel right at home here
Ты чувствуешь себя как дома,
Welcome to my breakdown whoa oh oh oh
Добро пожаловать в мои фантазии!
You're welcome to my nightmare yeah eh yeah eh
Я приглашаю тебя в свой кошмар...


Welcome to my nightmare
Добро пожаловать в мой кошмар!
I think you're gonna like it
Я думаю, тебе здесь понравится,
I think you're gonna feel you belong
Я думаю, тебе будет уютно.
We sweat laugh and scream here
Мы бесимся, смеемся и кричим здесь,
Cause life is just a dream here
Ведь жизнь тут - подобна мечте.
You know inside you feel right at home here
Ты чувствуешь себя как дома,
Welcome to my nightmare ooh ooh ooh ooh
Добро пожаловать в мой кошмар!
Welcome to my breakdown yeah
Добро пожаловать в мои фантазии!




Х
Качество перевода подтверждено