Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Is Living without You исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hell Is Living without You (оригинал Alice Cooper)

Ад – это жизнь без тебя (перевод Vendes из Электростали)

I can't find your face
Я не могу найти твоего лица
In a thousand masqueraders
Среди тысячи маскарадных масок.
You're hidden in the colors
Ты затерялась среди цветов
Of a million other lost charades
Миллиона других потерянных шарад.
In life's big parade
На большом параде жизни
I'm the loneliest spectator
Я лишь одинокий зритель,
Cuz you're gone without a trace
Потому что ты растворилась без следа
In a sea of faceless imitators
В море безликих подражателей.


I can't take another night
Я не переживу еще одну ночь,
Burning inside this
Я сгораю изнутри.
Hell is living without your love
Ад – это жизнь без твоей любви,
Ain't nothing without your
Без твоих прикосновений
Touch me
Нет ничего.
Heaven would be like hell
Небеса словно Ад,
Is living without you
Если жить без тебя.


Try to walk away
Я пытаюсь уйти,
When I see the time I've wasted
Когда понимаю, сколько времени я потерял.
Starving at a feast
Я голодаю на пиру,
And all this wine I never tasted
И я никогда не пробовал все эти вина.
On my lips your memory has been stained
На моих губах осталась память о тебе.
It is all in vain
Все напрасно.
Tell me who's to blame
Скажи мне, кто же виноват?


I can't take another night
Я не переживу еще одну ночь,
Burning inside this
Я сгораю изнутри.
Hell is living without your love
Ад – это жизнь без твоей любви,
Ain't nothing without your
Без твоих прикосновений
Touch me
Нет ничего.
Heaven would be like hell
Небеса словно Ад,
Is living without you
Если жить без тебя.


Nights get longer and colder
Ночи становятся длиннее и холоднее.
I'm down begging to hold ya
Я умоляю тебя остаться.
On my own and I feel like hell
Я одинок, и я чувствую,
Is living without you
Что Ад – это жизнь без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено