Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex, Death and Money исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sex, Death and Money (оригинал Alice Cooper)

Секс, смерть и деньги (перевод Оксана из Луцка)

Sex, death, sex, death, sex, death
Секс, смерть, секс, смерть, секс, смерть...
When I go to the show
Когда я иду в кино,
All I see on the screen
То вижу на экране
Is a stream of pure vulgarity
Сплошной поток чистой пошлости.
I wrote down a note
Я написал записку,
Complained for a day
Целый день жаловался
To the House of Representatives
Палате представителей.
They laughed
Они рассмеялись
In my face
Мне в лицо.
They said Son,
Они сказали, Сынок,
You're a one-in-a-million minority
Ты – абсолютное меньшинство – один против миллиона,
The name of the game
Игра называется так:
Is to titillate the brain
Пощекочи мозг,
Stimulate the immorality
Поощряй разврат.


I was so offended
Я был так оскорблен,
As I sat for three hours
Просидел не двигаясь три часа.
It was mental cruelty
Это была психическая пытка.
I was so shocked
Я был так шокирован,
Just a little more flesh
Чуть больше плоти,
Just a little more blood
Чуть больше крови,
Little closer to the edge
Чуть ближе к краю пропасти,
A little deeper in the mud
Чуть глубже в грязи -
I'll never be the same
Мне никогда не быть прежним...


Sex, death and money, sonny
Секс, смерть и деньги, сынок,
Makes this wicked world go round
Заставляют вертеться этот грешный мир.
Sex, death and money
Секс, смерть и деньги
It's the Gospel here in Dragontown
Стали Евангелием в нашем Драконовом городе.
Sex, death and money, honey
Секс, смерть и деньги, милочка,
Grease the wheels and make them fly
Подмажь, где нужно, и делай, что пожелаешь.
Sex, death and money, sonny
Секс, смерть и деньги, сынок,
That is why we all are gonna fry
Вот почему нам всем светит жариться в пекле.


Stuck my nose in the door
Только сунул нос в двери
Ended up on the floor
И тут же оказался на полу,
In the middle of a nudie show
В центре эротического шоу.
She danced on my lap
Она танцевала у меня на коленях,
A coupla hundred dollars later
Позже содрала с меня пару сотен баксов,
I was up on a morals rap
И я предстал перед судом по обвинению в нарушении морали.


I was so offended
Я был так оскорблен,
As I sat for three hours
Просидел не двигаясь три часа.
It was mental cruelty
Это была психическая пытка.
I was so shocked
Я был так шокирован,
Just a little more flesh
Чуть больше плоти,
Just a little more blood
Чуть больше крови,
Little closer to the edge
Чуть ближе к краю пропасти,
A little deeper in the mud
Чуть глубже в грязи -
I'll never be the same
Мне никогда не быть прежним...


Sex, death and money, honey
Секс, смерть и деньги, милочка,
Grease the wheels and make them fly
Подмажь, где нужно, и делай, что пожелаешь.
Sex, death and money, sonny
Секс, смерть и деньги, сынок,
That is why we all are gonna
Вот почему нам всем светит,
That is why we all are gonna fry
Вот почему нам всем светит жариться в пекле.
Sex, death, sex, death
Секс, смерть, секс, смерть,
That is why we all are gonna fry
Вот почему нам всем светит жариться в пекле.
Sex, death, sex, death, sex, death, sex, death, sex
Секс, смерть, секс, смерть, секс, смерть, секс, смерть, секс,
Sex, death and money
Секс, смерть и деньги
It's the Gospel here in Dragontown
Стали Евангелием в нашем Драконовом городе.
Sex, death and money, honey
Секс, смерть и деньги, милочка,
That is why we all are gonna
Вот почему нам всем светит,
That is why we all are gonna fry
Вот почему нам всем светит жариться в пекле.
Sex, death, sex, death, sex, death, sex
Секс, смерть, секс, смерть, секс, смерть, секс...




Х
Качество перевода подтверждено