Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brutal Planet исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brutal Planet (оригинал Alice Cooper)

Жестокая планета (перевод Павел из Нижнего Новгорода)

We're spinning round on this ball of hate
Мы вертимся на этом шаре ненависти,
There's no parole, there's no great escape
Нет ни освобождения, ни плана побега.
We're sentenced here until the end of days
Мы осуждены быть здесь до конца дней.
And then my brother there's a price to pay
И в конце, брат, нам придётся заплатить по счетам.


We're only human, we were born to die
Мы только люди, мы были рождены, чтоб умереть,
Without the benefit of reason why
Хотя от этого нет никакой пользы.
We live for pleasure - to be satisfied
Мы живём ради одних удовольствий, ради удовлетворения.
And now it's over there's no place to hide
А теперь всё кончено, здесь больше негде спрятаться.


Why don't you come down to
Почему бы Тебе не снизойти?
It's such a brutal planet
Это такая жестокая планета,
It's such an ugly world
Это такой уродливый мир.
Why won't you come down to
Почему бы Тебе не снизойти?


"This world is such perfection" (What a sight)
"Этот мир – само совершенство (Какой вид!)
"It's just like paradise" (For my eyes)
Он совсем как Рай (Для моих глаз)
"A truly grand creation" (What a sight)
По-настоящему великое творение (Какой вид!)
"From up here it looks so nice" (For my eyes)
Отсюда он выглядит так чудесно (Для моих глаз)"


It's such a brutal planet
Это такая жестокая планета,
It's such a living hell
Это обитаемый ад,
It was a holy garden
Здесь был священный Сад,
That's right where Adam fell
Именно тот, где пал Адам.


It's where the bite was taken
Здесь мы вкусили от яблока,
It's where we chose to sin
Здесь мы решили грешить,
It's where we first were naked
Здесь мы были в первозданной наготе,
This is where our death begins
И отсюда пошла наша смерть.


We took advice from that deceiving snake
Мы вняли совету этого змея-искусителя.
He said don't worry it's a piece of cake
Он сказал: "Не бойтесь, это сущий пустяк!"
And sent us swimming in a burning lake
И отправил нас плыть через огненное озеро.
Now we're abandoned here for heaven's sake
И вот теперь, Господи, мы брошены здесь!


Why don't you come down to
Почему бы Тебе не снизойти?
It's such a brutal planet
Это такая жестокая планета,
It's such an ugly world
Это такой уродливый мир.
Why won't you come down to
Почему бы Тебе не снизойти?


"This world is such perfection" (What a sight)
"Этот мир – само совершенство (Какой вид!)
"It's just like paradise" (For my eyes)
Он совсем как Рай (Для моих глаз)
"A truly grand creation" (What a sight)
По-настоящему великое творение (Какой вид!)
"From up here it looks so nice" (For my eyes)
Отсюда он выглядит так чудесно (Для моих глаз)"


Here's where we keep the armies
Здесь мы имеем армии,
Here's where we write their names
Здесь мы пишем их имена,
Here's where the money god is
Здесь деньги – наш бог,
Here's our famous hall of shame
И здесь наш зал позора.


Here's where we starve the hungry
Здесь мы морим голодом умирающих от него,
Here's where we cheat the poor
Здесь мы обманываем бедняков,
Here's where we beat the children
Здесь мы бьем детей
Here is where we pay the whore
И платим за шлюх.


Why don't you, come down to
Почему бы Тебе не снизойти?
It's such a brutal planet
Это такая жестокая планета,
It's such an ugly world
Это такой уродливый мир.
Why won't you, come down to
Почему бы Тебе не снизойти?


"This world is such perfection" (What a sight)
"Этот мир – само совершенство (Какой вид!)
"It's just like paradise" (For my eyes)
Он совсем как Рай (Для моих глаз)
"A truly grand creation" (What a sight)
По-настоящему великое творение (Какой вид!)
"From up here it looks so nice" (For my eyes)
Отсюда он выглядит так чудесно (Для моих глаз)"


Right here we stoned the prophets
Здесь мы забили камнями пророков
Built idols out of mud
И построили идолов из грязи.
Right here we fed the lions
Здесь мы накормили львов
Christian flesh and Christian blood
Христианской плотью и кровью.


Down here is where we hung ya
Здесь мы повесили Тебя
Upon an ugly cross
На этот уродливый крест,
Over there we filled the ovens
Здесь мы растопили печи,
Right here the holocaust
Здесь был холокост.
Х
Качество перевода подтверждено