Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Might As Well Be on Mars исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Might As Well Be on Mars (оригинал Alice Cooper)

Я мог бы быть и на Марсе (перевод Наталия из Москвы)

The city streets are wet with rain tonight
Улицы в городе сегодня намокли от дождя,
Taxi drivers swerve from lane to lane
Таксисты петляют из переулка в переулок.
A lonely guitar man playin' down the hall
Внизу у подъезда играет одинокий гитарист,
Midnight blues comin' through the walls
И полночный блюз проникает сквозь стены.


I tried to call you on the telephone
Я пытался позвонить тебе по телефону,
I left it off the hook
Я не положил трубку,
Just to hear it ring
Просто чтобы слышать гудки.
You told me you were better off alone
Ты сказала, что без меня тебе лучше.
I never knew that tears could stain
Никогда не думал, что слезы могут оставлять следы.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Я сижу на крыше и смотрю на звезды,
Lookin' down at all the cars
Поглядывая вниз на потоки машин,
I can see you
Я даже могу тебя видеть
In the window of your favorite corner bar
Через окно твоего любимого бара на углу,
But to reach you is just too far
Но ты все равно так далека,
And I might as well be on Mars
Что я мог бы быть хоть на Марсе.


The city seems so old and grey and beat
Город кажется старым, серым и битым,
It closes in and makes me wanna suffocate
Он смыкается надо мной, и я задыхаюсь.
And you just live across the street
А ты ведь живешь через улицу от меня,
But that's a billion miles away
Но сейчас это будто миллиард миль.


You've turned my world into a dark and lonely place
Ты обратила мой мир в темное и одинокое место,
Like a planet lost in space,
Я как планета, затерявшаяся в космосе,
My light is fadin'
Мой свет гаснет...
I'd cross the universe to be right where you are
Я бы пересек целую вселенную, чтобы быть с тобой,
But I'm right in your backyard
А сейчас я совсем близко от тебя,
And I might as well be on Mars
Но с тем же успехом я мог бы быть и на Марсе.


I might as well be on Mars
Я мог бы быть и на Марсе
You can't see me
Ты не видишь меня.
I might as well be the Man on the Moon
Я мог бы быть человеком с луны,
You can't hear me
Ты меня не слышишь.
Oh, can you feel me so close
Неужели ты не чувствуешь, что я так близко -
And yet so far
И в то же время так далеко.
Baby, I might as well be on Mars
Детка, я мог бы быть и на Марсе...


Baby, I can't fly
Дорогая, я не умею летать.
If I could I'd come down to ya
Если бы я мог, я бы спустился к тебе...
Maybe I should try
Может, стоит попробовать?..


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Я сижу на крыше и смотрю на звезды,
Lookin' down at all the cars
Поглядывая вниз на потоки машин,
I can see you
Я даже могу тебя видеть
In the window of your favorite corner bar
Через окно твоего любимого бара на углу,
But to reach you is just too far
Но ты все равно так далека,
And I might as well be on Mars
Что я мог бы быть хоть на Марсе.




Х
Качество перевода подтверждено