Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Baby Wants исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Baby Wants (оригинал Alice Cooper feat. Kesha)

То, что хочет малышка (перевод companjerra из Челябинска)

She gonna come for you
Она придет за тобой,
And you can try to run and hide
И ты можешь попробовать убежать или спрятаться,
No matter what you do
Но что бы ты ни делал,
She gonna take it deep inside
Она вытянет из тебя всю душу.
You're thinking this could be a dream come true
Ты думаешь, что твои мечты осуществятся,
But you don't really understand
Но на самом деле ты не понимаешь:
She feeds on flesh and blood and boys like you
Она питается плотью и кровью и такими парнями, как ты.
She gonna make you be a man
Она собирается сделать тебя мужчиной.


She'll take your bleeding heart and your soul, no regrets
Она без сожаления заберет твое истекающее кровью сердце и душу,
Coz what baby wants (What baby wants wants wants)
Потому что то, что малышка хочет (То, что малышка хочет),
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)
Малышка и получит (Она получит).
What baby wants (What baby wants wants wants)
То, что малышка хочет (То, что малышка хочет)
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)
Малышка и получит (Она получит).


The Devil: I gotta pretty face
Дьявол: У меня хорошенькое личико.
Steven: Yeah but I've seen what's hiding underneath
Стивен: Да, но я видел, что скрывается за этой красотой.
The Devil: You like my pretty mouth
Дьявол: Тебе нравится мой красивый ротик.
Steven: But you got razor blades instead of teeth
Стивен: Да, но вместо зубов у тебя лезвия бритвы.
The Devil: And now its too too late for you
Дьявол: И сейчас слишком, слишком поздно для тебя.
Steven: Oh yeah tell me what you gonna do
Стивен: О, да, скажи, что ты собираешься делать.
The Devil: I'm gonna drain your veins and bathe in your blood
Дьявол: Я иссушу твои вены и искупаюсь в твоей крови.
Steven: Honey I seen worse then you
Стивен: Дорогая, я видел и похуже тебя.
The Devil: I'll make you sit, beg, roll over, play dead
Дьявол: Я заставлю тебя сидеть, умолять, кататься от боли, притворяться мертвым.
Steven: Ain't gonna be your little pet
Стивен: Я не собираюсь быть твоей ручной собачкой.
The Devil: Oh really...
Дьявол: О, правда?..


What baby wants (What baby wants wants wants)
То, что малышка хочет (То, что малышка хочет),
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)
Малышка и получит (Она получит).
Yeah what baby wants (What baby wants wants wants)
То, что малышка хочет (То, что малышка хочет)
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)
Малышка и получит (Она получит).


Baby tells lies, Baby looks you in the eyes
Малышка смотрит в глаза и лжет –
It's her aphrodisiac, when she stabs you in the back
Это ее афродизиак. Когда она ударит тебя в спину,
She comes on like a saint but that's exactly what she ain't
Она будет выглядеть, как святая. Но это именно то, чем она НЕ является.
Not a damsel in distress, she's the devil in a dress
Она не несчастная девица, она дьявол в юбке.
She's gonna stay with you
Она останется с тобой,
She's gonna play with you
Она будет играть с тобой,
It's one thing you can bet
Это единственное, в чем ты можешь быть уверен.


Coz what baby wants (What baby wants wants wants)
Потому что то, что малышка хочет (То, что малышка хочет),
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)
Малышка и получит (Она получит).
Yeah what baby wants (What baby wants wants wants)
То, что малышка хочет (То, что малышка хочет)
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)
Малышка и получит (Она получит).


The Devil/Steven: I'll make you sit, beg, roll over, play dead.
Дьявол/Стивен: Я заставлю тебя сидеть, умолять, кататься по полу от боли, притворяться мертвым.
I'm gonna be your little pet
Я буду твоей ручной собачкой.


Coz what baby wants (What baby wants wants wants)
Потому что то, что малышка хочет (То, что малышка хочет),
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)
Малышка и получит (Она получит).
Yeah what baby wants (What baby wants wants wants)
То, что малышка хочет (То, что малышка хочет)
Baby gets (She's gonna gonna gonna get)[х2]
Малышка и получит (Она получит). [x2]


What baby wants, baby gets
Что малышка хочет, то и получит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки