Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gimme (оригинал Alice Cooper)

Дай мне (перевод Vendes из Электростали)

I know all your desires
Я знаю все твои желания.
Your heart is so full of pain
Твое сердце переполнено болью.
Is there something I can provide
Есть кое-что, что я могу предложить,
When you feel like life's passed you by
Когда ты чувствуешь, что жизнь проходит мимо.


I'm on your side
Я на твоей стороне.
Gimme this gimme that [8x]
Дай мне это. Дай мне то. [8x]


Please don't ask me my name
Пожалуйста, не спрашивай моего имени.
Does it matter I'm just here for you
Какая разница? Я здесь ради тебя.
Trust me just let yourself go
Доверься мне, отдайся мне.
And that's all you need to know
И это все, что тебе надо знать.


I'm on your side
Я на твоей стороне.
Sincerely
Честно.
I'm your only friend
Я твой единственный друг.
Yes I'm on your side
Да, я на твоей стороне.
Sincerely
Честно.


Don't you wish you had it all
Разве ты не хочешь иметь все?
Don't you deserve to have it all
Разве ты не заслуживаешь иметь все?
Kneel down and tell me what you need
Преклони колени и скажи мне, чего ты хочешь.


Fame and money all for you
Слава и деньги - всё будет твоим.
I can make your every dream come true
Я могу воплотить любую твою мечту.


Gimme this gimme that [8x]
Дай мне это, дай мне то. [8x]


Tell me whose more important than you
Скажи, кто может быть важнее тебя?
You're the apple of my ancient eyes
Ты зеница моих древних очей.
How could the world be so cruel
Как мир может быть так жесток?
I'll make you my own precious jewel
Я сделаю тебя своим прекрасным украшением.


I'm on your side
Я на твоей стороне.
Sincerely
Честно.
I'm the only one that cares
Я твой единственный друг.
Yes I'm on your side
Да, я на твоей стороне.
Sincerely
Честно.


Don't you wish you had it all
Разве ты не хочешь иметь все?
Don't you deserve to have it all
Разве ты не заслуживаешь иметь все?
Kneel down and tell me what you need
Преклони колени и скажи мне, чего ты хочешь.


Fame and money all for you
Слава и деньги - всё будет твоим.
I can make your every dream come true
Я могу воплотить любую твою мечту.


There is one thing
Но есть одна деталь...
I mean everything has a price
Я имею в виду, что всё имеет свою цену.
I really hate to repeat myself
Я ненавижу повторяться,
But nothing's free
Но ничто не бесплатно.


Yes I'm on your side
Я на твоей стороне.
Sincerely
Честно.
I'm the only one that cares
Я твой единственный друг.
Oh I'm on your side
Да, я на твоей стороне.
Sincerely
Честно.


Don't you wish you had it all
Разве ты не хочешь иметь все?
Don't you deserve to have it all
Разве ты не заслуживаешь иметь все?
Kneel down and tell me what you need
Преклони колени и скажи мне, чего ты хочешь.


Don't you wish you had it all
Разве ты не хочешь иметь все?
Don't you deserve to have it all
Разве ты не заслуживаешь иметь все?
Don't you wish you had it all
Разве ты не хочешь иметь все?
Don't you deserve to have it all
Разве ты не заслуживаешь иметь все?
Kneel down and tell me what you need
Преклони колени и скажи мне, чего ты хочешь.


Fame and money all for you
Слава и деньги - всё будет твоим.
I can make your every dream come true
Я могу воплотить любую твою мечту.


Gimme this gimme that [10x]
Дай мне это, дай мне то. [10x]
Х
Качество перевода подтверждено